1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,115 --> 00:00:36,204 Gran Premio, Cuarto Moscú Festival Internacional de Cine - 1965 4 00:00:36,413 --> 00:00:42,419 Academia de Artes Cinematográficas y Premio de Ciencias "Oscar" - 1968 5 00:00:43,753 --> 00:00:48,049 MOSFILM 6 00:02:34,739 --> 00:02:39,202 Todas las ideas que tienen consecuencias trascendentales 7 00:02:39,285 --> 00:02:40,995 son siempre simples. 8 00:02:41,454 --> 00:02:47,961 Mi idea es que si los hombres malvados están vinculados entre sí 9 00:02:48,044 --> 00:02:49,921 y por ello se fortalecen, 10 00:02:50,797 --> 00:02:54,968 Entonces los hombres honestos también deben hacer lo mismo. 11 00:02:55,385 --> 00:02:57,011 Es tan simple como eso. 12 00:02:57,846 --> 00:03:00,598 LEO TOLSTOI 13 00:03:00,682 --> 00:03:03,268 GUERRA Y PAZ 14 00:03:03,351 --> 00:03:08,022 ANDREI BOLKONSKY 15 00:03:08,565 --> 00:03:12,694 Dirigida por SERGEI BONDARCHUK 16 00:03:12,777 --> 00:03:17,156 Adaptación de pantalla SERGEI BONDARCHUK, VASILY SOLOVYOV 17 00:03:17,240 --> 00:03:21,536 Camarógrafo jefe ANATOLY PETRITSKY 18 00:03:21,619 --> 00:03:25,832 Dirección de arte de MIKHAIL BOGDANOV, GENNADY MYASNIKOV 19 00:03:25,915 --> 00:03:30,295 Música compuesta por VYACHESLAV OVCHINNIKOV 20 00:03:30,378 --> 00:03:34,632 Ingeniero jefe de sonido YURI MIKHAILOV 21 00:03:34,716 --> 00:03:38,136 Subdirectores A. GOLOVANOV, A. CHEMODUROV 22 00:03:38,219 --> 00:03:40,805 A. SHIR-AKHMEDOVA A. ALESHIN, A. PETROV 23 00:03:40,889 --> 00:03:44,309 Editado por TATIANA LIKHACHEVA 24 00:03:44,392 --> 00:03:47,687 Camarógrafo DMITRI KORZHIKHIN 25 00:03:47,770 --> 00:03:50,148 Ingeniero de sonido I. URBANTSEV 26 00:03:50,231 --> 00:03:53,818 Efectos especiales de CHEN YU-LAN, A. SHELENKOV 27 00:03:53,902 --> 00:03:57,572 Diseño de vestuario por MIKHAIL CHIKOVANY 28 00:03:57,655 --> 00:04:01,993 Asistente de dirección de arte A. DIKHTYAR, S. VALYUSHEK, S. MENYALSHCHIKOV 29 00:04:02,076 --> 00:04:05,079 Pirotécnico VLADIMIR LIKHACHEV 30 00:04:37,111 --> 00:04:40,031 Orquesta Sinfónica de Moscú Coro y orquesta de radio y televisión de toda la Unión 31 00:04:40,114 --> 00:04:41,824 Dirigida por VYACHESLAV OVCHINNIKOV 32 00:04:46,496 --> 00:04:49,082 Protagonizada 33 00:04:49,165 --> 00:04:51,042 Natasha Rostova - LUDMILA SAVELYEVA 34 00:04:51,125 --> 00:04:53,044 Pierre Bezukhov - SERGEI BONDARCHUK 35 00:04:53,127 --> 00:04:55,213 Andrei Bolkonsky - VYACHESLAV TIKHONOV 36 00:04:55,296 --> 00:04:57,215 Ilya Andreyevich Rostov - V. STANITSYN 37 00:04:57,298 --> 00:05:00,176 Condesa Rostova - K. GOLOVKO Nikolái Rostov - O. TABAKOV 38 00:05:00,259 --> 00:05:03,054 Petia Rostov - N. KODIN, S. YERMILOV Sonya - I. GUBANOVA 39 00:05:03,137 --> 00:05:04,889 Nikolai Andreyevich Bolkonsky - A. KTOROV 40 00:05:04,973 --> 00:05:07,684 Princesa María - A. SHURANOVA Lise Bolkonskaya - A. VERTINSKAYA 41 00:05:07,767 --> 00:05:09,894 Príncipe Vasily - B. SMIRNOV Helene - I. SKOBTSEVA 42 00:05:09,978 --> 00:05:11,896 Anatole - V. LANOVOY Dólojov - O. YEFREMOV 43 00:05:11,980 --> 00:05:14,774 Conde Bezukhov - N. TOLKACHEV Akhrosimova - E. TYAPKINA 44 00:05:14,857 --> 00:05:17,652 Drubetskaya - K. POLOVIKOVA Drubetskoy - E. MARTSEVICH 45 00:05:17,735 --> 00:05:20,071 Scherer - A. STEPANOVA Katish - D. FIRSOVA 46 00:05:20,154 --> 00:05:22,407 Karagina - G. KRAVCHENKO Kutuzov - B. ZAHAVA 47 00:05:22,490 --> 00:05:24,909 Tushin - N. TROFIMOV Bagración - G. CHOHONELIDZE 48 00:05:24,993 --> 00:05:27,286 Denisov - N. RYBNIKOV Alejandro I - V. MURGANOV 49 00:05:27,370 --> 00:05:30,373 Napoleón - V. STRZHELCHIK Emperador Francisco José - V. SOFRONOV 50 00:05:30,456 --> 00:05:32,875 General Mack - N. BUBNOV Shinshin - I. SOLOVIEV 51 00:05:32,959 --> 00:05:35,420 Nesvitsky - YU. CHEKULAEV Timokhin - P. SAVIN 52 00:05:35,503 --> 00:05:39,007 Oficial de Estado Mayor - A. SMIRNOV Comandante del regimiento - V. BADAYEV 53 00:06:05,783 --> 00:06:08,703 ST. PETERSBURGO 1805 54 00:06:44,989 --> 00:06:49,327 La ilustre Anna Scherer, 55 00:06:49,410 --> 00:06:53,039 dama de honor a la emperatriz María Fyodorovna, 56 00:06:53,122 --> 00:06:59,754 celebraron veladas que incomparable en brillantez. 57 00:07:14,685 --> 00:07:21,526 Esta noche ella está tratando a sus invitados. al vizconde francés de Mortemart 58 00:07:21,609 --> 00:07:26,614 que ha buscado refugio en Rusia del Anticristo, Napoleón Bonaparte. 59 00:07:39,627 --> 00:07:44,090 La ejecución del duque de Enghien era una cuestión de conveniencia estatal. 60 00:07:49,804 --> 00:07:53,933 Napoleón es un gran hombre, y la revolución fue un gran acto. 61 00:08:02,692 --> 00:08:05,987 Perdóname, mi querido vizconde, 62 00:08:07,071 --> 00:08:11,409 pero la recepción del embajador me obliga 63 00:08:11,492 --> 00:08:17,415 para irme sin escucharte. 64 00:08:18,791 --> 00:08:24,630 me entristece para abandonar esta deliciosa fiesta. 65 00:08:38,186 --> 00:08:42,231 Se asistieron a las veladas de Anna Scherer 66 00:08:42,315 --> 00:08:46,569 por la "esencia intelectual de la sociedad de San Petersburgo", 67 00:08:46,652 --> 00:08:48,613 como ella misma lo describió. 68 00:08:48,988 --> 00:08:54,285 Y de hecho ninguna otra reunión eran tales termómetros 69 00:08:54,368 --> 00:08:58,122 registro de la temperatura política 70 00:08:58,206 --> 00:09:03,044 de la sociedad de San Petersburgo. 71 00:09:08,883 --> 00:09:13,304 Mi marido me está abandonando. Él va a la muerte. 72 00:09:13,387 --> 00:09:15,932 ¿Por qué debemos tener esta desagradable guerra? 73 00:09:18,517 --> 00:09:20,686 ¿Te vas a la guerra, Príncipe? 74 00:09:20,770 --> 00:09:23,564 General Kutuzov me ha nombrado su ayudante de campo. 75 00:09:23,648 --> 00:09:28,486 - ¿Y tu esposa Lise? - Ella se va al campo. 76 00:09:29,195 --> 00:09:32,615 ¿Cómo puedes ser tan cruel? como para privarnos de su compañía? 77 00:09:35,993 --> 00:09:39,580 Mi querido Hipólito, ¿Por qué los hombres no pueden prescindir de la guerra? 78 00:09:40,539 --> 00:09:44,794 ¿Cómo es que las mujeres estamos contentas? con las cosas como son? 79 00:10:09,360 --> 00:10:12,405 ¿Por qué has causado que Madame Scherer tanta angustia? 80 00:10:13,739 --> 00:10:18,577 Ese abate, aunque interesante, no entiende nada. 81 00:10:18,661 --> 00:10:22,707 Sin duda, la paz permanente es posible. Sólo— 82 00:10:22,790 --> 00:10:26,544 Bueno, no preservando cualquier equilibrio político. 83 00:10:26,627 --> 00:10:29,297 No siempre debes decir lo que piensas. 84 00:10:29,380 --> 00:10:32,216 ¿Has tomado una decisión? 85 00:10:32,300 --> 00:10:34,194 ¿Vas a ingresar al ejército? ¿O el cuerpo diplomático? 86 00:10:34,218 --> 00:10:39,140 No lo he decidido. A mí tampoco me importa. 87 00:10:39,807 --> 00:10:41,809 No hay duda de que el abate es masón. 88 00:10:41,892 --> 00:10:43,728 Hablemos seriamente de las cosas. 89 00:10:44,687 --> 00:10:46,123 ¿Ha presentado su solicitud para la Guardia a Caballo? 90 00:10:46,147 --> 00:10:50,693 No, pero he estado pensando. Déjame decirte esto. 91 00:10:51,485 --> 00:10:54,238 Aquí tenemos esta guerra con Napoleón. 92 00:10:54,989 --> 00:10:58,409 Si fuera una guerra por la libertad, lo entenderia 93 00:10:58,492 --> 00:11:01,579 y yo sería el primero en unirme al ejército. 94 00:11:01,662 --> 00:11:04,332 pero estoy en contra ayudando a Inglaterra y Austria 95 00:11:04,415 --> 00:11:07,960 para luchar contra el hombre más grande del mundo. 96 00:11:09,086 --> 00:11:10,796 Eso no está bien. 97 00:11:11,255 --> 00:11:14,425 Si sólo lucháramos por nuestras convicciones, no habría guerra. 98 00:11:14,508 --> 00:11:16,969 ¡Ah, eso sería perfecto! 99 00:11:17,053 --> 00:11:20,306 Quizás perfecto, pero difícilmente posible. 100 00:11:21,349 --> 00:11:24,143 ¿Para qué vas a la guerra? 101 00:11:26,937 --> 00:11:28,272 ¿Para qué? 102 00:11:31,984 --> 00:11:33,527 No sé. 103 00:11:36,197 --> 00:11:37,698 Es necesario. 104 00:11:39,784 --> 00:11:45,206 Además, mi vida presente se ha vuelto intolerable. 105 00:11:47,541 --> 00:11:51,545 A menudo me pregunto por qué Annette nunca se casó. 106 00:11:51,629 --> 00:11:54,256 ustedes los hombres son tontos no haberse casado con ella. 107 00:11:55,549 --> 00:11:58,594 eres incapaz de apreciar a una buena mujer. 108 00:11:59,512 --> 00:12:03,474 Es usted muy discutidor, señor Pierre. - Estoy discutiendo con tu marido. 109 00:12:03,557 --> 00:12:06,477 no entiendo por qué debería querer ir a la guerra. 110 00:12:06,560 --> 00:12:08,354 ¿Cuándo te vas? 111 00:12:18,280 --> 00:12:21,992 Hoy, cuando me di cuenta Debo romper todos estos queridos lazos. 112 00:12:23,285 --> 00:12:25,121 Y luego, ya conoces a Andrei... 113 00:12:27,915 --> 00:12:30,501 Lise, no puedo entender a qué le tienes miedo. 114 00:12:31,210 --> 00:12:34,505 Los hombres son egoístas, todos ellos. 115 00:12:34,588 --> 00:12:39,343 Por algún tonto capricho, Me envías al campo, solo. 116 00:12:39,427 --> 00:12:41,679 No solo. Estarás con mi padre y mi hermana. 117 00:12:41,762 --> 00:12:45,683 Pero sin mis amigos. Y esperas que no tenga miedo. 118 00:12:45,766 --> 00:12:47,935 todavía no entiendo a qué le tienes miedo. 119 00:12:56,444 --> 00:13:00,614 El médico le aconseja acostarse temprano. Será mejor que te vayas. 120 00:13:05,161 --> 00:13:08,456 No me importa si Monsieur Pierre nos escucha. 121 00:13:08,539 --> 00:13:11,584 Hace tiempo que quería preguntarte, Andrei. 122 00:13:11,667 --> 00:13:14,378 ¿Qué te ha hecho cambiar tanto hacia mí? 123 00:13:14,462 --> 00:13:16,213 ¿Qué he hecho para merecerlo? 124 00:13:16,297 --> 00:13:18,507 Vas a entrar en el ejército. No te preocupas por mí. 125 00:13:18,591 --> 00:13:19,967 Lisa. 126 00:13:20,050 --> 00:13:23,262 Me tratas como si fuera un niño o un inválido. 127 00:13:23,345 --> 00:13:25,055 No eras así antes. 128 00:13:25,139 --> 00:13:27,391 Por favor, deja de hablar, Lise. 129 00:13:27,475 --> 00:13:32,521 Cálmate, princesa. Simplemente te gustan estas cosas. 130 00:13:32,605 --> 00:13:38,652 Te lo aseguro. Lo sé por experiencia, porque... 131 00:13:40,446 --> 00:13:43,115 Disculpe. Por supuesto que no debería estar aquí. 132 00:13:43,199 --> 00:13:45,826 No te enfades. 133 00:13:45,910 --> 00:13:50,956 Por favor, quédate, Pedro. la princesa No me privarías de tu compañía. 134 00:13:51,040 --> 00:13:53,042 - No piensa en nadie más que en sí mismo. - ¡Lise! 135 00:14:19,568 --> 00:14:23,239 Nunca te cases, amigo mío. Ese es mi consejo. 136 00:14:23,322 --> 00:14:25,533 No te cases hasta que puedas decirte a ti mismo 137 00:14:25,616 --> 00:14:28,577 que has logrado todo lo que pretendes lograr 138 00:14:28,661 --> 00:14:32,581 y hasta que hayas dejado de estar enamorado con la mujer de tu elección 139 00:14:32,665 --> 00:14:34,583 y podrás verla claramente. 140 00:14:35,918 --> 00:14:38,462 O estarás haciendo una cruel e irrevocable error. 141 00:14:40,381 --> 00:14:42,174 Cásate sólo cuando seas un viejo inútil, 142 00:14:42,258 --> 00:14:44,927 por todo lo que es bueno y lo noble en ti se perderá. 143 00:14:45,010 --> 00:14:46,929 Todo se desperdiciará en nimiedades. 144 00:15:03,612 --> 00:15:07,116 Hablas de Bonaparte y su carrera. 145 00:15:07,616 --> 00:15:12,830 Cuando Bonaparte partió para lograr sus objetivos, era libre. 146 00:15:12,913 --> 00:15:15,833 No quería nada en la vida más que estos objetivos, y los logró. 147 00:15:16,667 --> 00:15:20,671 ¿Y aquí? Nada más que pelotas, chismes, Recepciones: ¡todas vanidades! 148 00:15:20,754 --> 00:15:23,632 Un círculo vicioso del cual no puedo liberarme. 149 00:15:27,219 --> 00:15:28,929 ¿Pero por qué hablar de mí? 150 00:15:30,598 --> 00:15:32,308 Hablemos de ti. 151 00:15:32,600 --> 00:15:35,352 ¿Qué hay que decir sobre mí? ¿Quién soy yo? 152 00:15:36,895 --> 00:15:38,856 Un hijo ilegítimo 153 00:15:39,732 --> 00:15:41,900 sin nombre ni fortuna. 154 00:15:42,818 --> 00:15:46,697 Pero mientras sea libre, soy feliz. 155 00:15:46,780 --> 00:15:50,117 Pero no puedo decidir qué hacer con mi vida. Necesito tu consejo. 156 00:15:51,785 --> 00:15:57,291 Te quiero porque eres el único persona realmente viva en nuestra sociedad. 157 00:15:58,626 --> 00:16:01,545 Elige lo que quieras - Los guardias, la diplomacia. 158 00:16:01,629 --> 00:16:04,089 Es todo lo mismo. Estarás bien en cualquier lugar. 159 00:16:05,799 --> 00:16:08,385 Pero deja de asociarte con Kuragin. y sus semejantes. 160 00:16:08,469 --> 00:16:14,642 Ese tipo de vida (bebida, libertinaje) no es para ti. 161 00:16:14,725 --> 00:16:16,852 ¿Sabes qué? En serio. 162 00:16:16,935 --> 00:16:18,437 Hace tiempo que pienso lo mismo. 163 00:16:18,520 --> 00:16:21,899 ese tipo de vida me impide decidir sobre nada. 164 00:16:21,982 --> 00:16:24,568 Me duele la cabeza. Mi dinero se acabó. 165 00:16:24,652 --> 00:16:27,196 Me invitó esta noche, pero no voy. 166 00:16:27,279 --> 00:16:30,324 Dame tu palabra de que dejarás de ir allí. 167 00:16:30,407 --> 00:16:31,617 Lo juro. 168 00:16:36,538 --> 00:16:38,332 Petrusha, amigo mío, ¡ven aquí! 169 00:17:07,152 --> 00:17:08,904 Tienes una oportunidad. 170 00:17:14,993 --> 00:17:16,370 ¡Escuchar! 171 00:17:19,415 --> 00:17:25,629 Si alguien puede hacer lo mismo, Le pagaré 100 imperiales. 172 00:17:42,896 --> 00:17:43,896 ¡Atención! 173 00:18:11,925 --> 00:18:14,553 ¡Es una completa tontería! 174 00:18:14,636 --> 00:18:16,805 ¡Caerá y morirá! - ¡Déjalo en paz! 175 00:18:16,889 --> 00:18:18,932 Se caerá si se asusta. 176 00:18:20,726 --> 00:18:25,814 Si alguien se atreve a acercarse a mí, Lo empujaré al límite. 177 00:19:27,751 --> 00:19:28,961 ¡Vacío! 178 00:19:44,852 --> 00:19:49,731 Señores, yo también puedo hacerlo. Dame una botella de ron. 179 00:19:50,649 --> 00:19:52,693 Lo haré incluso sin apostar. 180 00:19:55,028 --> 00:19:56,280 Déjalo en paz. 181 00:19:56,947 --> 00:19:58,383 Sólo subir escaleras te marea. 182 00:19:58,407 --> 00:20:00,784 ¡Dame la botella! ¡Lo haré! 183 00:20:05,080 --> 00:20:08,792 ¡Escuchar! Te lo apuesto, pero mañana. 184 00:20:08,876 --> 00:20:12,045 Pero ahora tenemos una cita con algunas actrices. 185 00:20:12,129 --> 00:20:13,755 ¡Vamos! 186 00:20:13,839 --> 00:20:16,592 ¡Vamos! ¡Y nos llevaremos a Bruin con nosotros! 187 00:20:54,046 --> 00:20:55,839 Príncipe Vasily en persona. 188 00:20:55,923 --> 00:20:58,550 El conde Bezujov debe estar en mal estado. 189 00:21:13,440 --> 00:21:15,692 Lo siento mucho por el conde Bezukhov. 190 00:21:15,776 --> 00:21:18,111 Su condición ya es bastante mala tal como está. 191 00:21:18,695 --> 00:21:20,948 Ese incidente con su hijo lo matará. 192 00:21:21,448 --> 00:21:24,284 - ¿Qué han hecho ahora? - Te lo puedes imaginar. 193 00:21:24,368 --> 00:21:27,496 Él y otros dos tomaron un oso. en el carruaje con ellos 194 00:21:27,579 --> 00:21:28,872 para llamar a algunas actrices. 195 00:21:28,956 --> 00:21:30,540 La policía fue tras ellos. 196 00:21:30,624 --> 00:21:34,211 Ataron a uno de los policías al oso, espalda con espalda, 197 00:21:34,294 --> 00:21:35,921 y los arrojó al río Moyka. 198 00:21:36,004 --> 00:21:38,256 el oso estaba nadando con el oficial encima de él. 199 00:21:38,340 --> 00:21:40,968 ¡Qué espectáculo debe haber sido! 200 00:21:41,051 --> 00:21:43,470 Qué horrible. ¿Qué tiene de gracioso, Conde? 201 00:21:43,553 --> 00:21:47,265 Dolokhov ha sido degradado a las filas. El padre de Kuragin silenció el asunto. 202 00:21:47,349 --> 00:21:49,226 Y el de Pierre Bezukhov sido desterrado a Moscú. 203 00:21:49,309 --> 00:21:51,311 Espero que nadie en Moscú lo reciba. 204 00:21:51,395 --> 00:21:55,482 Me negué a verlo. Después de todo, tengo hijas. 205 00:21:55,565 --> 00:21:57,818 Pero querida, ¡qué broma! 206 00:21:57,901 --> 00:22:01,363 Puedo imaginarme al policía en el agua. 207 00:22:35,230 --> 00:22:36,565 ¡Aquí está ella! 208 00:22:45,532 --> 00:22:47,117 Hoy es tu onomástica. 209 00:22:47,200 --> 00:22:49,786 ¿Cómo estás, querida? Te felicito. 210 00:22:50,620 --> 00:22:53,957 - Qué niño tan encantador. - Ella se parece a mí. 211 00:22:57,544 --> 00:23:00,464 Son niños maravillosos. 212 00:23:33,538 --> 00:23:37,542 ¡Sonia! ¿Cuál es el problema? 213 00:23:37,626 --> 00:23:40,128 Nada. Déjame en paz. 214 00:23:40,212 --> 00:23:44,007 Significas todo para mí. Te lo mostraré. 215 00:23:44,424 --> 00:23:48,845 - No me gusta cuando hablas así. - Entonces no lo haré. Perdóname. 216 00:23:51,348 --> 00:23:53,100 Qué maravilloso. 217 00:24:16,998 --> 00:24:17,998 ¡Boris! 218 00:24:18,917 --> 00:24:21,086 ¡Boris, ven aquí! 219 00:24:26,133 --> 00:24:28,635 Hay algo que quiero decirte. 220 00:24:31,680 --> 00:24:33,306 Ven aquí. 221 00:24:38,353 --> 00:24:41,189 ¿Qué es lo que quieres decirme? 222 00:24:48,822 --> 00:24:50,323 Besa esta muñeca. 223 00:24:53,827 --> 00:24:55,412 ¿No quieres? 224 00:25:00,250 --> 00:25:01,751 Ven aquí. 225 00:25:06,882 --> 00:25:08,216 Íntimamente. 226 00:25:28,528 --> 00:25:30,864 ¿Quieres besarme? 227 00:25:40,207 --> 00:25:42,918 Felicitaciones, querida. Muchos felices regresos del día. 228 00:25:44,377 --> 00:25:47,547 Debes encontrar Moscú aburrida. Eres un hombre malvado. 229 00:25:47,631 --> 00:25:51,134 No hay mucho que puedas hacer. 230 00:25:51,218 --> 00:25:55,555 Cuando tus pajaritos crezcan, Tienes que conseguirles maridos. 231 00:25:55,639 --> 00:25:58,183 ¿Cómo estás, mi dulce y pequeño cosaco? 232 00:25:59,017 --> 00:26:02,604 Sé que eres una zorra, pero te adoro. 233 00:26:10,820 --> 00:26:14,741 Ven aquí, joven. Ven aquí. 234 00:26:15,283 --> 00:26:17,118 Ven aquí, dije. 235 00:26:17,202 --> 00:26:21,164 Le dije a tu padre la dolorosa verdad. cada vez que lo necesitaba. 236 00:26:21,248 --> 00:26:23,083 Es mi obligación decirte lo mismo. 237 00:26:23,166 --> 00:26:27,087 Un buen hijo resultaste ser, Debo decir. 238 00:26:28,004 --> 00:26:31,049 Tu padre yace en su lecho de muerte y te diviertes. 239 00:26:31,132 --> 00:26:33,260 Atar a un policía al lomo de un oso. 240 00:26:34,427 --> 00:26:38,181 Qué vergüenza. Lástima. Será mejor que te vayas a la guerra. 241 00:26:39,140 --> 00:26:42,602 Bueno, supongo que es hora de cenar. 242 00:27:25,520 --> 00:27:29,733 Una declaración de guerra ha sido emitido en San Petersburgo. 243 00:27:29,816 --> 00:27:31,276 Lo vi yo mismo. 244 00:27:31,359 --> 00:27:34,612 ha sido enviado al comandante en jefe en Moscú. 245 00:27:36,281 --> 00:27:39,617 ¿Por qué deberíamos ir a la guerra contra Bonaparte? 246 00:27:40,118 --> 00:27:44,331 Les dio una lección a los austriacos. ¿Es nuestro turno ahora? 247 00:27:44,414 --> 00:27:47,667 Es por la razón que... 248 00:27:48,251 --> 00:27:51,254 El emperador sabe lo que hace. 249 00:27:54,549 --> 00:27:59,346 Yeryoma, será mejor que te quedes en casa y jugar con tus juguetes. 250 00:27:59,763 --> 00:28:01,306 Esto nos conviene más. 251 00:28:01,389 --> 00:28:05,393 Por el contrario, debemos luchar hasta la última gota de sangre. 252 00:28:09,230 --> 00:28:12,442 Debemos dar la vida por nuestro emperador. 253 00:28:14,069 --> 00:28:15,820 Y entonces todo estará bien. 254 00:28:19,407 --> 00:28:23,745 Cuanto menos lo debatamos, mejor. 255 00:28:24,913 --> 00:28:27,374 Eso es lo que pensamos los viejos húsares. 256 00:28:29,042 --> 00:28:32,796 ¿Qué dices? Eres un joven, un joven húsar. 257 00:28:32,879 --> 00:28:34,756 Estoy absolutamente de acuerdo contigo. 258 00:28:35,715 --> 00:28:37,884 Los rusos debemos ganar o morir. 259 00:28:39,094 --> 00:28:42,305 ¡Es un verdadero húsar el que habla! 260 00:28:42,389 --> 00:28:44,933 ¿A qué se debe todo este ruido? 261 00:28:45,016 --> 00:28:47,977 ¿Por qué golpeas la mesa? ¿Con quién estás enojado? 262 00:28:48,061 --> 00:28:51,314 Se podría pensar que han llegado los franceses. 263 00:28:51,398 --> 00:28:53,316 Estoy diciendo la verdad. 264 00:28:53,400 --> 00:28:57,821 Se trata de esta guerra. Mi hijo se va. 265 00:28:57,904 --> 00:29:03,326 Tengo cuatro hijos en el ejército, y no estoy preocupado. 266 00:29:03,410 --> 00:29:05,370 Todo está en manos de Dios. 267 00:29:05,453 --> 00:29:10,291 Puedes morir en tu cama, o Dios puede salvarte en el campo de batalla. 268 00:29:10,375 --> 00:29:11,626 Es cierto. 269 00:29:19,467 --> 00:29:22,720 Sabes que he mandado llamar a Pierre. 270 00:29:22,804 --> 00:29:28,059 El conde señaló su retrato. y preguntó por él. 271 00:29:29,018 --> 00:29:31,896 Sólo rezo por una cosa, prima... 272 00:29:34,023 --> 00:29:35,733 que dios le perdone sus pecados 273 00:29:35,817 --> 00:29:39,446 y que su alma este en paz dejando este mundo. 274 00:29:39,904 --> 00:29:41,197 Sí, claro. 275 00:29:42,866 --> 00:29:49,497 Pero al final, como sabes, según su voluntad, 276 00:29:49,581 --> 00:29:55,295 ha pasado por alto a sus herederos directos y le dejó todo a Pierre. 277 00:29:55,670 --> 00:29:57,589 Ha redactado otros testamentos. 278 00:29:57,672 --> 00:30:00,758 Él no puede hacer eso. Pierre es ilegítimo. 279 00:30:01,968 --> 00:30:07,432 ¿No lo ves, Katish? Eres una mujer inteligente. 280 00:30:07,515 --> 00:30:10,059 Si el conde ha escrito al emperador 281 00:30:10,143 --> 00:30:13,396 pidiéndole que reconozca a Pierre como su hijo legítimo, 282 00:30:13,480 --> 00:30:17,734 entonces Pierre ya no será "Pierre" sino "Conde Bezukhov". 283 00:30:18,359 --> 00:30:20,320 En cuyo caso heredará todo. 284 00:30:20,403 --> 00:30:22,697 Mamá me dijo que te invitara a bailar. 285 00:30:28,745 --> 00:30:31,080 Me temo que no conozco los pasos. 286 00:30:32,624 --> 00:30:35,877 Pero si deseas ser mi maestro... 287 00:31:00,652 --> 00:31:03,029 ¡Semen! ¡Tengamos "Daniel Cooper"! 288 00:31:08,034 --> 00:31:09,494 ¡Mira padre! 289 00:31:10,078 --> 00:31:11,579 ¡Mira padre! 290 00:31:16,834 --> 00:31:19,128 ¡Mira al maestro! Como un águila. 291 00:34:00,873 --> 00:34:07,672 Ora a nuestro Señor 292 00:34:11,175 --> 00:34:19,175 Oh Señor, ten piedad 293 00:34:22,228 --> 00:34:23,688 Oh Señor Todopoderoso, 294 00:34:23,771 --> 00:34:28,943 el Padre de nuestro Señor Jesucristo, 295 00:34:29,026 --> 00:34:34,282 extiende tu honorable mano sobre tu siervo Kiril. 296 00:34:34,365 --> 00:34:40,663 Te rogamos y te imploramos, absuelve el alma 297 00:34:40,747 --> 00:34:47,170 de tu siervo Kiril de todo vínculo. 298 00:34:47,253 --> 00:34:50,840 Perdona sus transgresiones, tanto del conocimiento como de la ignorancia. 299 00:34:50,923 --> 00:34:57,263 Y a ti te atribuimos gloria ahora y siempre y por los siglos de los siglos. 300 00:34:58,931 --> 00:35:02,643 Amén 301 00:35:03,227 --> 00:35:07,023 Oh Señor, ten piedad 302 00:35:07,106 --> 00:35:11,277 Oh Señor, ten piedad 303 00:36:00,201 --> 00:36:02,703 Quizás el conde no haya preguntado por mí. Será mejor que me vaya. 304 00:36:02,787 --> 00:36:05,957 Créeme. Estoy sufriendo no menos que tú. 305 00:36:06,040 --> 00:36:08,000 Pero actúa como un hombre. 306 00:36:27,019 --> 00:36:32,149 La vida del hombre en la tierra tiene límites, y estos límites no pueden excederse. 307 00:36:32,233 --> 00:36:37,196 Nadie ha sobrevivido jamás a un tercer derrame cerebral. 308 00:36:37,530 --> 00:36:43,452 - ¿Quién heredará su fortuna? - Muchos esperan hacerlo. 309 00:36:52,420 --> 00:36:54,380 No te desesperes, amigo mío. 310 00:36:54,463 --> 00:36:57,383 Él ha enviado por ti. Esa es una buena señal. 311 00:38:00,947 --> 00:38:02,281 ¿Un poco de agua? 312 00:38:03,866 --> 00:38:05,409 Pedro. 313 00:38:05,952 --> 00:38:08,245 ¿Llamamos al príncipe Vasily? 314 00:38:09,497 --> 00:38:12,208 Quiere que lo pongan de su lado. 315 00:38:17,296 --> 00:38:22,510 Porque estoy en problemas Recibe, tú, mi alma y libérala 316 00:38:22,593 --> 00:38:26,555 Vosotros que sois mis parientes en la carne 317 00:38:26,639 --> 00:38:30,142 Y vosotros que sois mis hermanos en el espíritu 318 00:38:30,226 --> 00:38:33,312 Mis amigos y conocidos habituales 319 00:38:33,396 --> 00:38:37,608 Llorad, suspirad, gemid 320 00:38:37,692 --> 00:38:45,324 Porque ahora me aparto de ti 321 00:39:23,571 --> 00:39:26,032 ¡Déjame ir, te lo digo! 322 00:39:29,660 --> 00:39:32,455 Asumiré la responsabilidad. No sabes lo que estás haciendo. 323 00:39:32,538 --> 00:39:35,041 - Mujer vil. - ¡Déjalo ir! 324 00:39:35,541 --> 00:39:36,917 ¿Qué estás haciendo? 325 00:39:37,001 --> 00:39:39,462 ¡Se está muriendo y me dejas en paz! 326 00:40:22,755 --> 00:40:26,050 Esto es lo que querías. Puedes regocijarte ahora. 327 00:40:50,074 --> 00:40:51,408 Mi amigo. 328 00:40:54,161 --> 00:40:55,913 Qué pecados cometemos. 329 00:40:57,248 --> 00:41:02,461 A qué engaños nos rebajamos. ¿Y con qué propósito? 330 00:41:05,381 --> 00:41:09,135 Tengo más de 50 años, amigo. 331 00:41:09,969 --> 00:41:13,013 Todas las cosas terminan en la muerte. Todo. 332 00:41:13,764 --> 00:41:15,683 La muerte es algo terrible. 333 00:41:25,651 --> 00:41:26,777 Pedro. 334 00:41:30,573 --> 00:41:32,074 Ya no está con nosotros. 335 00:41:42,543 --> 00:41:44,295 Ven, te acompañaré. 336 00:41:47,006 --> 00:41:51,302 Debes intentar llorar. Las lágrimas traen alivio. 337 00:41:53,888 --> 00:41:56,348 Dios te apoyará. 338 00:41:56,432 --> 00:42:01,395 Eres joven y ahora y tienes llegar a poseer una fortuna. 339 00:43:38,284 --> 00:43:43,455 El general retirado, Príncipe Nikolai Bolkonsky, 340 00:43:44,748 --> 00:43:47,626 a quien la sociedad apodó el rey de Prusia, 341 00:43:48,752 --> 00:43:52,631 había sido desterrado al país en el reinado de Pablo I. 342 00:43:53,799 --> 00:43:57,303 Desde entonces, vivía en su finca, Bald Hills, 343 00:43:58,595 --> 00:44:00,973 con su hija, la princesa Marya. 344 00:44:58,947 --> 00:45:00,324 ¿Estás bien? 345 00:45:01,200 --> 00:45:02,534 Sentarse. 346 00:45:04,953 --> 00:45:06,538 Para mañana - 347 00:45:07,831 --> 00:45:09,583 Espera. Aquí tienes una carta. 348 00:45:16,465 --> 00:45:19,468 - ¿De Eloise? - Sí. Julio. 349 00:45:20,386 --> 00:45:23,180 Me saltaré dos letras y leeré la tercera. 350 00:45:23,806 --> 00:45:27,393 Me temo que escribes muchas tonterías. Leeré el tercero. 351 00:45:27,476 --> 00:45:29,353 Lea éste, padre. 352 00:45:29,436 --> 00:45:31,522 El tercero, dije. El tercero. 353 00:45:33,690 --> 00:45:35,234 Bueno, señorita. 354 00:45:36,944 --> 00:45:39,696 Estos triángulos son similares. 355 00:45:39,780 --> 00:45:45,327 Como puedes ver, los lados A, B y C de un triángulo - 356 00:45:45,411 --> 00:45:50,499 La estricta rutina de la vida en esta casa no debía ser violado 357 00:45:50,582 --> 00:45:54,837 incluso por la partida del hijo del viejo príncipe a la guerra. 358 00:45:57,673 --> 00:46:00,175 Con qué claridad veo su carácter aquí. 359 00:46:00,926 --> 00:46:03,470 Tu padre es un hombre sumamente sabio. 360 00:46:03,554 --> 00:46:05,597 Quizás por eso le tengo tanto miedo. 361 00:46:38,088 --> 00:46:39,506 Por favor, siéntate. Sentarse. 362 00:46:42,718 --> 00:46:44,720 Mijaíl Ivanovich, siéntate. 363 00:46:54,229 --> 00:46:58,650 Debes realizar largas caminatas. Cuanto más camines, mejor. 364 00:47:35,145 --> 00:47:37,314 A pesar de ti mismo, 365 00:47:37,397 --> 00:47:42,486 Dios te salvará y te perdonará. y traerte a él. 366 00:47:43,111 --> 00:47:48,158 Porque solo en el ¿Hay paz y salvación? 367 00:48:04,049 --> 00:48:06,802 Por favor, Andrei, hazlo por mí. 368 00:48:40,335 --> 00:48:42,254 ¿Partida? 369 00:48:42,337 --> 00:48:43,922 He venido a despedirme. 370 00:48:45,507 --> 00:48:47,134 Bésame aquí. 371 00:48:50,345 --> 00:48:52,097 Gracias. 372 00:48:53,223 --> 00:48:55,309 ¿Por qué deberías agradecerme? 373 00:48:55,392 --> 00:48:57,644 Por no quedarse atrás, 374 00:48:57,728 --> 00:49:00,522 sin aferrarte a las enaguas de tu mujer, 375 00:49:00,606 --> 00:49:02,816 por poner el servicio en primer lugar. 376 00:49:03,859 --> 00:49:05,319 Gracias. 377 00:49:06,903 --> 00:49:08,947 Si hay algo que quieras decir, hablar alto. 378 00:49:09,031 --> 00:49:11,074 Puedo hacer dos cosas a la vez. 379 00:49:12,993 --> 00:49:16,371 Se trata de mi esposa. Lamento dejarla contigo. 380 00:49:16,455 --> 00:49:19,082 Disparates. Ir al grano. 381 00:49:21,043 --> 00:49:24,713 Cuando llegue su momento, enviar a Moscú por un médico. 382 00:49:26,214 --> 00:49:28,800 se que no se puede hacer nada si la naturaleza no coopera. 383 00:49:28,884 --> 00:49:31,053 De un millón de casos, siempre uno puede equivocarse. 384 00:49:31,136 --> 00:49:33,305 Esa es su pesadilla, además de la mía. 385 00:49:38,810 --> 00:49:42,272 Ha oído historias y tiene miedo. 386 00:49:47,444 --> 00:49:48,945 Lo haré. 387 00:49:57,412 --> 00:50:00,791 - Las cosas están mal, ¿eh? - ¿Qué quieres decir? 388 00:50:00,874 --> 00:50:04,044 - Tu esposa. - No entiendo. 389 00:50:08,090 --> 00:50:14,429 Todas las mujeres son iguales, y ahora no hay posibilidad de descasarse. 390 00:50:16,431 --> 00:50:19,393 No te preocupes. No se lo diré a nadie. 391 00:50:20,310 --> 00:50:22,437 Y tú mismo lo sabes. 392 00:50:24,981 --> 00:50:26,942 No se puede evitar. Ella es hermosa. 393 00:50:29,778 --> 00:50:31,905 Yo me encargaré de todo. No necesitas preocuparte. 394 00:50:35,575 --> 00:50:38,245 Entregue esta carta a Mikhail Illarionovich. 395 00:50:39,413 --> 00:50:42,082 le he preguntado nombrarte para un mejor puesto 396 00:50:42,165 --> 00:50:44,042 y no para mantenerte como ayudante de campo. 397 00:50:44,126 --> 00:50:45,460 Es un trabajo feo. 398 00:50:47,045 --> 00:50:50,340 Dile que lo recuerdo y lo estimo. 399 00:50:56,304 --> 00:50:58,432 Escríbeme y cuéntame cómo te recibe. 400 00:51:00,058 --> 00:51:01,893 Si es así, sírvele bien. 401 00:51:03,019 --> 00:51:08,191 El hijo de Nikolai Andreyevich Bolkonsky no necesita ningún favor. 402 00:51:08,692 --> 00:51:10,193 Y ahora ven aquí. 403 00:51:14,197 --> 00:51:16,950 Sin duda moriré antes que tú. 404 00:51:17,033 --> 00:51:22,289 Aquí están mis notas. Dáselos al emperador cuando muera. 405 00:51:22,372 --> 00:51:24,124 Ahora esto. 406 00:51:24,207 --> 00:51:28,837 Estos escritos serán valiosos para quienquiera Escribe la historia de las campañas de Suvorov. 407 00:51:28,920 --> 00:51:30,714 Dáselos a la academia. 408 00:51:40,682 --> 00:51:42,809 Estos son mis pensamientos personales. 409 00:51:42,893 --> 00:51:45,979 Léelos cuando me haya ido. Quizás te ayuden. 410 00:51:46,062 --> 00:51:47,564 Haré todo lo que me pida, padre. 411 00:51:51,568 --> 00:51:53,236 Y ahora adiós. 412 00:52:22,432 --> 00:52:24,226 Recuerda una cosa, príncipe Andrei. 413 00:52:25,936 --> 00:52:31,399 Si te matan, Tu viejo se lo tomará muy mal. 414 00:52:43,787 --> 00:52:48,625 Pero si escucho que te has comportado de una manera indigno del hijo de Nikolai Bolkonsky, 415 00:52:49,209 --> 00:52:51,002 ¡Me avergonzaré! 416 00:52:52,379 --> 00:52:55,298 No es necesario que me digas esto. 417 00:52:55,966 --> 00:52:57,717 Tengo otra petición. 418 00:52:58,969 --> 00:53:01,638 Si me matan y si tengo un hijo, 419 00:53:03,265 --> 00:53:08,895 Quiero que lo mantengas aquí y déjalo crecer bajo tu techo. 420 00:53:08,979 --> 00:53:10,313 Por favor. 421 00:53:14,568 --> 00:53:16,736 ¿No con su madre? 422 00:53:25,829 --> 00:53:28,832 Nos hemos despedido. Ve ahora. 423 00:53:34,462 --> 00:53:35,630 ¡Ir! 424 00:54:59,047 --> 00:55:04,552 El ejército ruso, de 50.000 efectivos, bajo el mando de Kutuzov, 425 00:55:04,636 --> 00:55:06,721 marchó hacia Austria 426 00:55:06,805 --> 00:55:11,393 unir fuerzas con el ejército aliado del general austriaco Mack. 427 00:55:11,476 --> 00:55:15,981 Juntos, debían actuar contra Napoleón. 428 00:55:32,789 --> 00:55:36,042 Dicen que Kutuzov tiene un solo ojo. 429 00:55:36,126 --> 00:55:38,586 Claro. Es tuerto. 430 00:55:38,670 --> 00:55:44,676 Él ve mejor que tú. desde botas hasta botones. 431 00:55:44,759 --> 00:55:48,972 Cuando miró mis pies, Pensé que estaba acabado. 432 00:55:49,556 --> 00:55:51,057 Si tan solo nos dejaran descansar. 433 00:55:51,141 --> 00:55:53,518 Parece que estaremos marchando con el estómago vacío. 434 00:55:53,601 --> 00:55:56,104 eso fue algo cuando los alemanes nos dieron carruajes. 435 00:55:56,187 --> 00:55:57,480 Entonces éramos algo. 436 00:55:58,148 --> 00:56:01,443 Entonces eran en su mayoría polacos, todo bajo la corona rusa. 437 00:56:01,526 --> 00:56:03,778 Ahora no son más que alemanes. 438 00:56:03,862 --> 00:56:05,196 ¡Cantantes, adelante! 439 00:56:14,789 --> 00:56:18,960 Oye, mi porche delantero, porche delantero, entrada nueva a mi casa 440 00:56:19,044 --> 00:56:22,964 Porche delantero nuevo Todo de arce y de celosía 441 00:56:23,048 --> 00:56:27,218 Por este porche delantero pasaré 442 00:56:27,302 --> 00:56:31,222 Del brazo de mi dulce muchacha 443 00:56:31,306 --> 00:56:35,393 Aquí viene una bella doncella afuera. la puerta recién hecha de celosía 444 00:56:35,477 --> 00:56:39,314 Ella dejaría salir un halcón De su manga derecha, saldrá revoloteando 445 00:56:39,397 --> 00:56:43,610 Vuela, halcón, alto y lejos 446 00:56:43,693 --> 00:56:47,614 Sigue volando alto y lejos 447 00:56:47,697 --> 00:56:51,618 Sigue volando alto y lejos 448 00:56:51,701 --> 00:56:55,413 Muy alto y muy lejos a mi querida ciudad natal 449 00:56:55,497 --> 00:56:59,125 A mi querida ciudad natal 450 00:56:59,209 --> 00:57:03,463 A mi querida ciudad natal 451 00:57:03,546 --> 00:57:05,507 Buenos días. 452 00:57:10,553 --> 00:57:14,474 ¡Saludos, austriacos! ¡Saludos, rusos! 453 00:57:17,936 --> 00:57:21,106 ¡Saludos al mundo entero! 454 00:57:28,571 --> 00:57:29,989 ¿Qué pasa, Príncipe? 455 00:57:30,073 --> 00:57:32,575 Nos han ordenado que expliquemos por qué no avanzamos. 456 00:57:32,659 --> 00:57:36,121 ¿Y por qué nosotros no? ¿No hay noticias de Mack? 457 00:57:36,204 --> 00:57:37,205 No. 458 00:57:38,957 --> 00:57:42,585 Si Mack hubiera sido derrotado y las fuerzas aliadas destruidas, 459 00:57:42,669 --> 00:57:44,003 Habría llegado la noticia. 460 00:57:44,087 --> 00:57:45,255 No hay duda. 461 00:57:48,091 --> 00:57:50,301 Quiero ver al comandante en jefe Kutuzov. 462 00:57:50,385 --> 00:57:53,638 El comandante en jefe está ocupado. ¿A quién debo anunciar? 463 00:57:56,141 --> 00:57:58,226 El comandante en jefe está ocupado. 464 00:59:02,916 --> 00:59:05,501 Ves ante ti al desafortunado Mack. 465 00:59:47,460 --> 00:59:50,296 - ¿Por qué esa cara tan larga? - ¿Por qué debería parecer alegre? 466 00:59:50,380 --> 00:59:51,714 Ya vienen. 467 00:59:54,717 --> 00:59:57,595 Paso atrás. Ceder el paso. 468 01:00:05,395 --> 01:00:08,564 ¡Felicitaciones! El general Mack ha llegado. 469 01:00:12,151 --> 01:00:15,405 Está bien y sano excepto por un pequeño hematoma aquí. 470 01:00:29,335 --> 01:00:33,131 Si tienes que hacer el bufón, 471 01:00:34,048 --> 01:00:36,384 no hay nada que pueda hacer al respecto. 472 01:00:36,467 --> 01:00:42,140 Pero si haces tales bromas en mi presencia otra vez, 473 01:00:43,266 --> 01:00:45,226 Te enseñaré modales. 474 01:00:45,310 --> 01:00:46,550 Sólo ofrecí felicitaciones. 475 01:00:46,602 --> 01:00:48,980 No estoy bromeando. ¡Cállate la lengua! 476 01:00:53,401 --> 01:00:56,904 - Vamos, ¿qué te pasa? - ¿Qué pasa? 477 01:00:56,988 --> 01:01:01,159 O somos oficiales sirviendo nuestro zar y nuestro país. 478 01:01:01,242 --> 01:01:04,263 regocijándose en los éxitos o el sufrimiento las desgracias de nuestra causa común. 479 01:01:04,287 --> 01:01:06,914 o lacayos a los que les importa un comino sobre los asuntos de nuestros amos. 480 01:01:07,540 --> 01:01:11,002 Han caído 40.000 hombres, nuestros aliados han sido eliminados, 481 01:01:11,085 --> 01:01:13,338 ¡Y te resulta gracioso! 482 01:01:13,421 --> 01:01:15,590 Sólo los niños se divierten así. 483 01:01:33,691 --> 01:01:37,779 ¿No es encantador cómo los gascones muestra de qué están hechos. 484 01:01:37,862 --> 01:01:42,658 Tres de ellos salen y toman el puente. 485 01:01:42,742 --> 01:01:49,332 Estos franceses cruzan el puente, y su ejército cruza el Danubio. 486 01:01:50,291 --> 01:01:55,671 Si el ejército francés ha tomado el puente, 487 01:01:55,755 --> 01:02:00,802 entonces significa el ejército de Kutuzov debe haber sido cortado y está condenado. 488 01:02:01,636 --> 01:02:03,346 Eso es todo entonces. 489 01:02:06,933 --> 01:02:08,434 Esperar. 490 01:02:09,435 --> 01:02:12,438 Cuento contigo esta noche. 491 01:02:16,859 --> 01:02:19,779 ¿No es ella encantadora? 492 01:02:19,862 --> 01:02:22,990 Afortunado es el hombre que la gana. 493 01:02:23,074 --> 01:02:28,496 Su marido seguramente adquirir un alto prestigio en la sociedad. 494 01:02:28,579 --> 01:02:30,164 ¿No estás de acuerdo? 495 01:02:30,248 --> 01:02:32,333 Me gustaría saber tu opinión. 496 01:02:33,793 --> 01:02:35,420 Por supuesto. Ella es encantadora. 497 01:02:38,631 --> 01:02:40,800 Bueno, Príncipe, adiós. 498 01:02:42,093 --> 01:02:43,594 Dios esté contigo. 499 01:02:46,514 --> 01:02:49,183 Tienes mi bendición. Que tengas un gran éxito. 500 01:03:03,865 --> 01:03:05,074 Siéntate a mi lado. 501 01:03:05,158 --> 01:03:10,163 Con tu permiso, preferiría permanecer aquí en la unidad del Príncipe Bagration. 502 01:03:10,246 --> 01:03:14,083 Entra. Yo también necesito buenos oficiales. 503 01:03:19,422 --> 01:03:21,257 Sí, yo mismo los necesito. 504 01:03:35,730 --> 01:03:39,859 Aún queda mucho por hacer. 505 01:03:40,651 --> 01:03:45,740 Si mañana, sólo una décima parte del regreso del destacamento del Príncipe Bagration, 506 01:03:46,741 --> 01:03:48,910 Alabaré al Señor. 507 01:03:48,993 --> 01:03:51,537 Por eso pregunto para ser asignado a ese destacamento. 508 01:04:25,738 --> 01:04:31,118 Con 4.000 hombres cansados y hambrientos, 509 01:04:31,202 --> 01:04:35,414 Bagration debía atacar y retrasar las fuerzas enemigas durante 24 horas. 510 01:04:35,498 --> 01:04:36,207 ¡Adelante! ¡Apurarse! 511 01:04:36,290 --> 01:04:42,046 Este era el momento que Kutuzov necesitaba retirar su ejército 512 01:04:42,129 --> 01:04:46,842 y escapar de un encuentro con un ejército francés tres veces el tamaño del suyo. 513 01:05:28,676 --> 01:05:31,095 Señores, ¿qué significa esto? 514 01:05:31,178 --> 01:05:33,264 Este no es momento para relajarse. 515 01:05:35,391 --> 01:05:37,435 Llévelo, Capitán. 516 01:05:39,729 --> 01:05:41,689 ¿No te da vergüenza? 517 01:05:41,772 --> 01:05:44,400 Como oficial de artillería, deberías dar el ejemplo. 518 01:05:44,483 --> 01:05:45,860 Y no tienes botas. 519 01:05:45,943 --> 01:05:48,404 Harán sonar la alarma, y no tendrás botas. 520 01:05:50,156 --> 01:05:51,741 Qué espectáculo serías. 521 01:05:52,575 --> 01:05:56,412 Cada uno a su puesto, señores. Todos. 522 01:05:56,495 --> 01:05:59,081 Los soldados dicen puedes correr más rápido descalzo. 523 01:06:00,082 --> 01:06:01,917 A tus publicaciones. 524 01:06:11,552 --> 01:06:17,600 Se acercaba más y más a ese momento importante 525 01:06:17,683 --> 01:06:23,731 para lo cual todos se habían preparado a tal costo y dificultad, 526 01:06:23,814 --> 01:06:29,195 por lo cual los soldados había sido sometido a 15 años de perforación, 527 01:06:30,404 --> 01:06:33,366 por lo cual estos campesinos había dejado su hogar y su familia, 528 01:06:33,449 --> 01:06:37,328 por lo que los campesinos habían sido convertidos en soldados, 529 01:06:37,411 --> 01:06:40,831 para lo cual 80.000 hombres vivíamos en el campo 530 01:06:40,915 --> 01:06:43,668 sin esposas, madres ni hijos 531 01:06:43,751 --> 01:06:47,838 y sin participar en cualquier tipo de vida civil. 532 01:06:47,922 --> 01:06:53,719 Vivían en suelo extraño y se movía por caminos extraños, 533 01:06:53,803 --> 01:06:57,515 en los campos, caminos y bosques, 534 01:06:57,598 --> 01:07:03,187 privado de lo normal, condiciones familiares 535 01:07:03,646 --> 01:07:06,065 de la existencia humana. 536 01:07:06,982 --> 01:07:11,696 Por todos estos hombres, el camino no llevó a sus familias, 537 01:07:11,779 --> 01:07:14,407 para trabajar y consolar, 538 01:07:14,490 --> 01:07:17,368 sino a un ataque o una retirada. 539 01:07:17,451 --> 01:07:19,370 Las casas no eran hogares 540 01:07:19,453 --> 01:07:21,497 sino lugares de emboscada. 541 01:07:21,580 --> 01:07:23,958 Los hombres no eran hermanos, 542 01:07:24,041 --> 01:07:29,255 pero ambos implementos y víctimas de la muerte. 543 01:07:32,174 --> 01:07:34,719 Te diré una cosa, amigo mío, 544 01:07:34,802 --> 01:07:40,433 si tan solo pudiéramos saber lo que nos espera después de la muerte, 545 01:07:42,476 --> 01:07:49,108 Estoy seguro de que no tendríamos miedo de morir. 546 01:07:52,236 --> 01:07:54,155 Eso es todo, hermano. 547 01:08:00,077 --> 01:08:03,873 Miedo o no, no puedes escapar de ello. 548 01:08:06,125 --> 01:08:07,710 Pero de todos modos lo temes. 549 01:08:10,379 --> 01:08:12,673 Tus artilleros son tan sabios 550 01:08:12,757 --> 01:08:17,303 porque lo llevas todo contigo, 551 01:08:17,386 --> 01:08:19,847 hasta vodka y refrescos. 552 01:08:22,475 --> 01:08:24,143 Y todavía tienes miedo. 553 01:08:26,687 --> 01:08:32,693 Es lo desconocido a lo que uno tiene miedo. 554 01:08:34,028 --> 01:08:36,822 Dicen que el alma va al cielo. 555 01:08:38,491 --> 01:08:40,659 Pero sabemos que no hay cielo. 556 01:08:41,368 --> 01:08:44,497 Es sólo la atmósfera. 557 01:08:46,749 --> 01:08:49,460 Bueno, dame un pellizco de tu tabaco, Tushin. 558 01:08:51,796 --> 01:08:53,881 ¿Tabaco? Seguro. 559 01:08:57,885 --> 01:09:03,057 En cuanto a disfrutar... una vida futura... 560 01:09:08,103 --> 01:09:10,189 ¡Ha comenzado! ¡Aquí va! 561 01:09:22,660 --> 01:09:26,539 ¡Ha comenzado! ¡Aquí va! ¡Temeroso y estimulante! 562 01:09:48,227 --> 01:09:50,271 Ha comenzado. Aquí va. 563 01:09:50,813 --> 01:09:52,815 ¡Ha comenzado! ¡Aquí va! 564 01:10:12,626 --> 01:10:14,503 Dos puntos más. 565 01:10:14,587 --> 01:10:16,130 ¡Destrúyelos! 566 01:10:19,508 --> 01:10:22,094 ¡Schöngraben arde! 567 01:10:45,075 --> 01:10:48,454 Le ruego que retroceda, excelencia. 568 01:10:48,537 --> 01:10:51,832 ¡Por el amor de Dios, Excelencia! 569 01:10:51,916 --> 01:10:53,208 ¡Mira lo que está pasando! 570 01:11:11,060 --> 01:11:12,686 Los franceses. 571 01:11:14,563 --> 01:11:15,648 Son una hermosa vista. 572 01:11:32,706 --> 01:11:34,458 Izquierda. Izquierda. 573 01:11:35,542 --> 01:11:38,087 Izquierda. Izquierda. 574 01:11:38,796 --> 01:11:41,048 Izquierda. Izquierda. 575 01:11:41,966 --> 01:11:44,093 Izquierda. Izquierda. 576 01:12:08,534 --> 01:12:10,744 ¡Izquierda! ¡Izquierda! 577 01:12:18,210 --> 01:12:19,962 ¡Cierren filas! 578 01:12:35,436 --> 01:12:37,354 ¡Batallón, alto! 579 01:12:39,356 --> 01:12:41,233 ¡Fuera con vuestras mochilas! 580 01:13:33,077 --> 01:13:34,578 ¡Dios esté con nosotros! 581 01:15:06,253 --> 01:15:08,547 ¡Hurra! 582 01:16:08,523 --> 01:16:09,775 ¿Qué ha pasado? 583 01:16:10,734 --> 01:16:11,985 No me muevo. 584 01:16:12,069 --> 01:16:14,154 Me he caído. Me han matado. 585 01:16:40,305 --> 01:16:43,433 Hay gente allí. Ellos me ayudarán. 586 01:16:45,143 --> 01:16:48,313 ¿Quiénes son? ¿Pueden ser franceses? 587 01:16:51,483 --> 01:16:54,945 Dios nuestro Señor, que estás en los cielos, 588 01:16:55,028 --> 01:16:57,030 sálvame, perdóname y protégeme. 589 01:17:00,158 --> 01:17:02,494 ¿Pueden venir por mí? ¿Para qué? 590 01:17:03,620 --> 01:17:06,081 ¿Para matarme? Quizás para matarme. 591 01:17:06,415 --> 01:17:08,834 ¡Yo, a quien todo el mundo quiere tanto! 592 01:17:22,055 --> 01:17:26,476 ¡No puede ser que quisieran matarme! 593 01:17:47,664 --> 01:17:50,542 La batería de Tushin había sido olvidada. 594 01:17:50,625 --> 01:17:54,212 Las tropas de cobertura estacionados cerca de las armas habían desaparecido. 595 01:17:54,296 --> 01:18:00,385 El enemigo no podía creer que hubiera sólo cuatro armas dispuestas contra ellos. 596 01:18:00,469 --> 01:18:05,640 Estaban seguros de que la principal fuerza rusa estaban concentrados en este lugar. 597 01:18:10,645 --> 01:18:12,731 ¡Caballeros! Todos retroceden. 598 01:18:12,814 --> 01:18:14,149 Todos retroceden. 599 01:18:54,106 --> 01:18:56,233 ¿Cuál es tu pedido? 600 01:18:56,316 --> 01:18:58,777 No hay nada - 601 01:19:04,491 --> 01:19:05,575 ¡Destrúyelos! 602 01:19:15,669 --> 01:19:17,504 Muy bien, vieja, no me decepciones. 603 01:19:27,264 --> 01:19:29,975 ¡Todavía están respirando! ¡Aún respirando! 604 01:19:30,767 --> 01:19:34,604 ¡Capitán Tushin! ¡Capitán! 605 01:19:37,190 --> 01:19:39,443 ¿Estás loco? 606 01:19:39,526 --> 01:19:42,320 ¡Dos veces te han ordenado retroceder! 607 01:19:42,404 --> 01:19:44,281 Bueno, yo - 608 01:19:46,741 --> 01:19:49,870 ¡Retroceda! ¡Todos! 609 01:19:58,753 --> 01:20:02,632 Excelencia, dos trofeos. 610 01:20:02,716 --> 01:20:06,553 Capturé a un oficial. Nuestros hombres pueden dar testimonio de ello. 611 01:20:06,636 --> 01:20:08,138 Bien, bien. 612 01:20:08,221 --> 01:20:12,184 Recuerde, Su Excelencia. ¡Soy Dolokhov, de rango reducido! 613 01:20:12,267 --> 01:20:16,313 ¡Recibí una herida de bayoneta! Yo me quedé al frente. 614 01:20:16,396 --> 01:20:18,565 Trate de recordar, Excelencia. 615 01:21:06,279 --> 01:21:09,658 Capitán Tushin, se le ha ordenado retroceder. 616 01:21:38,603 --> 01:21:39,938 Adiós. 617 01:21:40,605 --> 01:21:44,067 Adiós, amigo mío. 618 01:22:00,709 --> 01:22:03,962 Capitán. Gracias a Dios. Me han herido en el brazo. 619 01:22:04,045 --> 01:22:07,424 No puedo caminar. Por favor, diles que me hagan sitio. 620 01:22:08,967 --> 01:22:10,176 Póntelo. 621 01:22:13,805 --> 01:22:16,558 Ponle una capa. Subirse. 622 01:22:30,655 --> 01:22:34,075 El ejército de Kutuzov de 35.000 hombres 623 01:22:35,619 --> 01:22:37,370 fue salvo. 624 01:22:38,788 --> 01:22:42,083 Los franceses no reanudaron el ataque al día siguiente. 625 01:22:42,876 --> 01:22:48,673 Los restos del destacamento de Bagration se unió a Kutuzov. 626 01:23:14,240 --> 01:23:16,326 ¿Tienes dolor? 627 01:23:16,409 --> 01:23:18,286 ¡Déjame, por el amor de Dios! 628 01:23:21,456 --> 01:23:24,417 Tantos hombres quedaron mutilados. 629 01:23:26,127 --> 01:23:28,046 Algo terrible. 630 01:23:29,506 --> 01:23:31,841 Su Señoría, el general ha enviado a buscarle. 631 01:23:33,635 --> 01:23:35,553 Está en la cabaña. 632 01:23:51,945 --> 01:23:53,947 Deseo darles las gracias, señores. 633 01:23:56,324 --> 01:23:58,868 ¿Pero cómo es que se abandonó el arma? 634 01:24:01,079 --> 01:24:02,664 No lo sé, Excelencia. 635 01:24:08,211 --> 01:24:10,964 No me quedaban hombres. 636 01:24:11,047 --> 01:24:13,216 Es posible que hayas tomado algunos de las tropas de cobertura. 637 01:24:15,427 --> 01:24:19,556 Tushin no dijo que no tenía tropas de cobertura, 638 01:24:19,639 --> 01:24:21,808 aunque esta era la verdad. 639 01:24:22,851 --> 01:24:26,855 Tenía miedo de conseguir algún otro oficial en problemas. 640 01:24:28,064 --> 01:24:29,274 Su Excelencia. 641 01:24:31,568 --> 01:24:34,279 Me enviaste a la batería de Tushin. 642 01:24:35,780 --> 01:24:38,450 Encontré dos tercios de los hombres y caballos muertos. 643 01:24:38,533 --> 01:24:41,286 Dos armas fueron destrozadas y no había tropas de cobertura. 644 01:24:42,412 --> 01:24:45,373 Si me permites aventurar una opinión, 645 01:24:45,457 --> 01:24:48,960 Creo que le debemos el éxito de hoy principalmente a la acción de esa batería 646 01:24:49,043 --> 01:24:52,255 y la resistencia heroica mostrado por los hombres del Capitán Tushin. 647 01:25:04,976 --> 01:25:06,478 Capitán Tushin, 648 01:25:08,897 --> 01:25:10,398 puedes irte. 649 01:25:21,951 --> 01:25:25,955 Gracias, amigo mío. Me salvaste. 650 01:25:52,982 --> 01:25:54,526 Muchas gracias. 651 01:26:00,949 --> 01:26:04,577 En la reunión de ayer del consejo de estado, 652 01:26:04,661 --> 01:26:08,706 nuestro nuevo gobernador general, Sergei Kuzmich, 653 01:26:08,790 --> 01:26:12,043 leer una declaración enviada por el emperador del ejército. 654 01:26:12,126 --> 01:26:14,170 Empezó de esta manera. 655 01:26:15,255 --> 01:26:17,507 "Sergei Kuzmich, 656 01:26:17,590 --> 01:26:21,803 De todas partes me llegan informes" — 657 01:26:21,886 --> 01:26:24,138 El pobre no pudo seguir leyendo. 658 01:26:24,222 --> 01:26:26,432 ¿No más allá de "Sergei Kuzmich"? 659 01:26:26,516 --> 01:26:28,643 Ni un centímetro más. 660 01:26:28,726 --> 01:26:31,771 "Sergei Kuzmich, desde todos lados" — 661 01:26:31,855 --> 01:26:35,233 "De todos lados, Serguéi Kuzmich" — 662 01:26:35,316 --> 01:26:37,026 Hasta ahora todo bien. 663 01:26:37,110 --> 01:26:39,737 Una y otra vez se comprometió a leerlo. 664 01:26:39,821 --> 01:26:44,784 Pero tan pronto como llegó a "Sergei", comenzaron los sollozos. 665 01:26:44,868 --> 01:26:48,329 "Kuzmich" hizo llorar. 666 01:26:48,413 --> 01:26:53,251 Y "de todos lados" Provocó sollozos incontrolables. 667 01:26:55,795 --> 01:27:00,258 Empezaría de nuevo. "Sergei Kuzmich, desde todos lados" — 668 01:27:00,341 --> 01:27:03,136 Debo tratar de entenderla, 669 01:27:03,219 --> 01:27:05,597 decidirme en cuanto a cómo es ella realmente. 670 01:27:06,347 --> 01:27:09,684 ¿Me equivoqué antes? ¿O me equivoco ahora? 671 01:27:09,767 --> 01:27:13,980 No, ella no es estúpida. Y ella es hermosa. 672 01:27:52,894 --> 01:27:56,940 ¿Estás satisfecho con esta noche? 673 01:27:57,023 --> 01:28:01,986 Esta celebración de mi onomástica. Fue uno de los más agradables. 674 01:28:12,580 --> 01:28:15,124 Es tarde. Debo - 675 01:28:24,342 --> 01:28:26,344 Bueno, ¿mi querida Hélène? 676 01:28:30,264 --> 01:28:34,143 "Sergei Kuzmich, desde todos lados" — 677 01:28:59,377 --> 01:29:02,964 Es un partido brillante, 678 01:29:03,047 --> 01:29:05,341 pero ¿serán felices? 679 01:29:05,425 --> 01:29:08,219 Los matrimonios se hacen en el cielo. 680 01:29:12,390 --> 01:29:13,975 "Sergei Kuzmich". 681 01:29:16,102 --> 01:29:20,565 ¿Cuál fue el punto de esa historia? 682 01:29:20,648 --> 01:29:22,859 No entendí. 683 01:29:22,942 --> 01:29:24,736 Yo tampoco lo sé. 684 01:29:26,362 --> 01:29:28,906 Aline, mira lo que están haciendo. 685 01:29:55,516 --> 01:29:56,893 Como antes. 686 01:30:15,244 --> 01:30:18,623 Dios sea alabado. Mi esposa me lo ha contado todo. 687 01:30:19,791 --> 01:30:21,667 ¡Mi querida Elena! 688 01:30:23,377 --> 01:30:25,671 ¡Estoy muy, muy feliz! 689 01:30:29,133 --> 01:30:31,761 Amaba a tu padre. 690 01:30:31,844 --> 01:30:36,724 Ella será una buena esposa para ti. 691 01:30:36,808 --> 01:30:41,604 Dios los bendiga a ambos. 692 01:30:42,730 --> 01:30:46,818 ¡Princesa, ven aquí! 693 01:30:48,486 --> 01:30:51,823 ¡Mi querido niño! Dios lo bendiga. 694 01:30:54,659 --> 01:30:56,160 Dios lo bendiga. 695 01:31:23,187 --> 01:31:24,730 Helena. 696 01:31:35,366 --> 01:31:38,536 Quítate esos - Esos - 697 01:32:02,768 --> 01:32:05,271 Ya es demasiado tarde. La escritura está hecha. 698 01:32:06,814 --> 01:32:10,026 Después de todo, la amo. 699 01:32:18,034 --> 01:32:22,496 Contemporáneos llamada la Batalla de Austerlitz 700 01:32:22,580 --> 01:32:24,749 la Batalla de los Tres Emperadores. 701 01:32:26,042 --> 01:32:31,422 Los emperadores ruso y austriaco revisó las fuerzas aliadas. 702 01:32:56,155 --> 01:32:57,657 Nosotros, por otra parte, 703 01:32:57,740 --> 01:33:01,244 moverá hombres a nuestro flanco izquierdo desde la derecha 704 01:33:01,327 --> 01:33:05,873 dejando el flanco enemigo abierto al ataque. 705 01:33:05,957 --> 01:33:10,253 Especialmente una vez que hemos tomado los pueblos de Sokolnitz y Kobelnitz, 706 01:33:10,336 --> 01:33:13,339 y podemos atacar al enemigo desde el lado 707 01:33:13,422 --> 01:33:18,803 persiguiéndolos a través del área abierta entre Schlappanitz y el bosque de Turas. 708 01:33:18,886 --> 01:33:21,305 la primera columna marchará con la izquierda... 709 01:33:21,389 --> 01:33:24,934 ¿Qué haremos si Napoleón ataca? 710 01:33:25,017 --> 01:33:28,479 Esto no sucederá. 711 01:33:47,373 --> 01:33:51,002 Señores, las disposiciones para mañana... 712 01:33:52,461 --> 01:33:57,174 o mejor dicho, por hoy, ya que ya es pasada la medianoche— 713 01:33:57,258 --> 01:33:59,385 no se puede cambiar. 714 01:34:00,845 --> 01:34:04,932 Los has escuchado, y cumpliremos con nuestro deber. 715 01:34:05,016 --> 01:34:08,352 Nada es tan importante antes de una batalla. 716 01:34:09,770 --> 01:34:12,064 como para dormir bien. 717 01:34:31,542 --> 01:34:34,545 Sí, mañana. Mañana. 718 01:34:35,963 --> 01:34:38,632 Tengo la sensación de que mañana, por primera vez, 719 01:34:38,716 --> 01:34:41,969 Tendré la oportunidad de mostrar lo que puedo hacer. 720 01:34:47,892 --> 01:34:51,132 Mikhail Illarionovich, ¿qué piensas? ¿Cuál será el resultado de la batalla de mañana? 721 01:34:54,940 --> 01:34:57,943 Creo que el resultado irá en nuestra contra. 722 01:35:00,363 --> 01:35:04,617 Se lo dije al Conde Tolstoi. Le pedí que le dijera mi opinión al emperador. 723 01:35:34,146 --> 01:35:36,273 Anhelo la gloria. 724 01:35:36,357 --> 01:35:39,985 Anhelo ser conocido por todas las personas y ser amado por todos. 725 01:35:41,028 --> 01:35:44,740 ¿Tengo la culpa de querer eso? 726 01:35:44,824 --> 01:35:46,700 ¿para vivir para la gloria? 727 01:35:47,827 --> 01:35:49,662 Sí, solo por eso. 728 01:36:00,881 --> 01:36:04,760 Nunca lo admitiré ante nadie, pero ¿qué debo hacer? 729 01:36:04,844 --> 01:36:08,806 Muerte, heridas, la pérdida de mi familia. ¡Todo esto no es nada! 730 01:36:08,889 --> 01:36:12,476 Daría todo por un momento de gloria, por un instante de triunfo 731 01:36:12,560 --> 01:36:15,896 y el amor de la gente que no conozco ni lo sabremos nunca. 732 01:36:31,412 --> 01:36:35,875 ¿Y si no quedara nada? pero ¿morir? 733 01:36:37,418 --> 01:36:39,420 Bueno, si es necesario, 734 01:36:41,881 --> 01:36:44,091 Moriré tan valientemente como cualquiera. 735 01:37:15,039 --> 01:37:17,291 Su Excelencia, sus órdenes han sido cumplidas. 736 01:37:18,334 --> 01:37:21,003 ¿Qué están haciendo? 737 01:37:28,886 --> 01:37:34,517 ¡Larga vida a Su Excelencia! 738 01:37:38,521 --> 01:37:40,481 ¡Atención! 739 01:37:47,279 --> 01:37:49,490 ¿Por qué no empiezas? ¿Mijaíl Ilarionovich? 740 01:37:49,573 --> 01:37:51,909 Estoy esperando, Su Majestad. 741 01:37:51,992 --> 01:37:55,371 Estoy esperando, Su Majestad. 742 01:37:55,454 --> 01:37:59,667 No todas las columnas se han formado, Su Majestad. 743 01:38:00,417 --> 01:38:02,962 Esto no es un desfile 744 01:38:03,045 --> 01:38:06,674 donde no empiezan hasta que lleguen todos los regimientos. 745 01:38:08,676 --> 01:38:12,054 yo no empiezo precisamente porque esto no es un desfile 746 01:38:12,137 --> 01:38:14,348 ni en el campo Tsaritsyn. 747 01:38:21,272 --> 01:38:25,109 Pero si Su Majestad lo ordena... 748 01:40:07,086 --> 01:40:09,421 ...proporcionando cobertura en el flanco izquierdo. 749 01:40:09,505 --> 01:40:14,051 En cuanto a ti, avanzarás a la derecha hacia el frente, 750 01:40:14,134 --> 01:40:16,136 hasta llegar a la cabeza de la segunda columna... 751 01:40:40,160 --> 01:40:42,204 A las 5:00 de la tarde, 752 01:40:43,414 --> 01:40:48,877 la batalla se perdió en todos los frentes. 753 01:40:49,712 --> 01:40:52,172 - ¡El enemigo! - No. 754 01:40:52,256 --> 01:40:53,716 ¡Mira! 755 01:40:55,300 --> 01:40:57,928 ¡Se acabó, hermanos! 756 01:40:58,011 --> 01:40:59,847 ¿Adónde vas? 757 01:41:00,431 --> 01:41:02,057 ¿Estás herido? 758 01:41:03,600 --> 01:41:05,853 Mi herida está ahí. 759 01:41:05,936 --> 01:41:07,980 ¡Detenlos! 760 01:41:12,776 --> 01:41:15,237 Bolkonsky, ¿qué está pasando? 761 01:41:28,542 --> 01:41:30,043 ¡Adelante, muchachos! 762 01:42:37,152 --> 01:42:40,948 Qué silencio, qué paz. 763 01:42:43,617 --> 01:42:45,244 Qué majestuoso. 764 01:42:47,412 --> 01:42:51,333 Qué diferente de toda la carrera, gritando y peleando. 765 01:42:55,587 --> 01:42:59,424 ¿Cómo es que nunca me di cuenta? ¿Ese cielo glorioso antes? 766 01:43:01,343 --> 01:43:04,471 Que feliz estoy que por fin lo he visto. 767 01:43:05,264 --> 01:43:08,892 Sí, todo es vanidad. 768 01:43:09,309 --> 01:43:13,272 Todo es falso excepto ese cielo infinito. 769 01:43:14,815 --> 01:43:18,485 No existe nada más que el cielo. 770 01:43:22,364 --> 01:43:25,117 Y ni siquiera el cielo existe. 771 01:43:26,827 --> 01:43:29,413 No hay nada 772 01:43:29,496 --> 01:43:33,333 pero tranquilidad y paz. 773 01:43:34,126 --> 01:43:35,544 Gracias a Dios por eso. 774 01:43:50,475 --> 01:43:52,895 Una muerte gloriosa. 775 01:44:56,541 --> 01:44:59,836 FIN DE LA PRIMERA PARTE 776 01:45:02,964 --> 01:45:06,927 SEGUNDA PARTE 777 01:46:03,859 --> 01:46:06,153 ¡Denísov! ¡Aquí estamos! 778 01:47:09,257 --> 01:47:11,802 ¡Nikolenka! 779 01:47:16,807 --> 01:47:18,391 ¡Velas! ¡Té! 780 01:47:18,475 --> 01:47:21,353 No te esperaba. ¡Nikolenka! ¡Querido muchacho! 781 01:47:22,270 --> 01:47:25,023 ¿Y yo? ¿Qué hay de mí? 782 01:47:33,532 --> 01:47:35,158 ¡Y yo! ¡Yo también! 783 01:47:54,553 --> 01:47:57,639 Soy Vasili Denisov, un amigo de tu hijo. 784 01:47:57,722 --> 01:47:59,516 De nada. 785 01:48:00,767 --> 01:48:04,229 Sé de ti. Nikolai escribió sobre ti. 786 01:48:04,312 --> 01:48:06,439 ¡Natacha! Vera! Este es Denisov. 787 01:48:06,523 --> 01:48:09,609 ¡Denisov, querido! ¡Qué lindo! 788 01:48:12,195 --> 01:48:14,281 ¡Simplemente perfecto! 789 01:48:45,103 --> 01:48:46,855 Princesa María. 790 01:48:53,486 --> 01:48:55,780 Padre. ¿Andréi? 791 01:49:04,831 --> 01:49:09,127 tengo palabra que no está entre los prisioneros 792 01:49:09,210 --> 01:49:10,921 ni entre los muertos. 793 01:49:17,969 --> 01:49:19,638 Kutuzov escribe 794 01:49:21,389 --> 01:49:22,974 fue asesinado. 795 01:49:36,988 --> 01:49:41,576 Padre, no te alejes. Lloraremos juntos. 796 01:49:45,747 --> 01:49:48,625 ¡Pícaros! ¡Sinvergüenzas! 797 01:49:49,834 --> 01:49:53,338 Arruinar al ejército, al pueblo. ¿Y para qué? 798 01:49:57,801 --> 01:50:00,720 Ir. Ve y díselo a Lise. 799 01:50:22,742 --> 01:50:26,371 Padre, cuéntame cómo pasó. 800 01:50:28,206 --> 01:50:29,874 Seguir. 801 01:50:32,085 --> 01:50:37,132 Murió en una batalla en la que Los mejores hombres de Rusia fueron masacrados 802 01:50:37,215 --> 01:50:39,050 junto con la gloria de Rusia. 803 01:50:40,552 --> 01:50:44,347 Ve y díselo a Lise. Vendré más tarde. 804 01:50:58,611 --> 01:50:59,946 María. 805 01:51:01,239 --> 01:51:02,907 Dame tu mano. 806 01:51:11,041 --> 01:51:14,586 Aquí. ¿Lo sientes? 807 01:51:16,921 --> 01:51:19,257 Se siente tan extraño. 808 01:51:20,258 --> 01:51:24,345 ¿Sabes qué? Voy a amarlo mucho. 809 01:51:32,103 --> 01:51:34,064 ¿Qué te pasa, María? 810 01:51:43,114 --> 01:51:44,449 Nada. 811 01:51:47,077 --> 01:51:49,954 solo estoy preocupado, 812 01:51:50,038 --> 01:51:52,123 preocupado por Andrei. 813 01:51:52,999 --> 01:51:54,876 ¿Has recibido alguna noticia sobre él? 814 01:51:57,087 --> 01:51:58,254 No. 815 01:52:00,799 --> 01:52:04,135 Es demasiado pronto para haber recibido noticias. 816 01:52:04,219 --> 01:52:07,222 Pero mi padre está inquieto y yo tengo miedo. 817 01:52:08,348 --> 01:52:09,974 ¿Pero nada? 818 01:52:16,022 --> 01:52:17,524 Nada. 819 01:52:30,995 --> 01:52:36,459 Mitia, viaja a nuestra finca. 820 01:52:36,543 --> 01:52:40,755 y dile a nuestro jardinero Maxim 821 01:52:40,839 --> 01:52:44,425 para enviarme 200 plantas en macetas para el viernes. 822 01:52:46,719 --> 01:52:48,346 Y debemos tener cantantes. 823 01:52:49,222 --> 01:52:51,558 Y también fresas y piñas. 824 01:52:52,851 --> 01:52:54,936 No hay necesidad de eso. 825 01:52:55,019 --> 01:52:59,232 Bezujov está aquí. podemos conseguirlo todo de sus invernaderos. 826 01:52:59,315 --> 01:53:02,652 Dile a Bezukhov que venga a verme. Lo incluiré en la lista. 827 01:53:02,735 --> 01:53:05,947 - ¿Está aquí con su esposa? - Es tan miserable. 828 01:53:06,030 --> 01:53:09,826 Es un alma tan elevada y sublime. 829 01:53:09,909 --> 01:53:12,662 Intentaré consolarlo. 830 01:53:12,745 --> 01:53:14,164 ¿A qué se debe todo esto? 831 01:53:15,331 --> 01:53:19,419 escucho a dolojov ha comprometido su reputación. 832 01:53:19,502 --> 01:53:23,882 Pierre presentó a Dolokhov a la sociedad de San Petersburgo, ¡y he aquí! 833 01:53:23,965 --> 01:53:28,303 Y ella vino aquí y ese sinvergüenza la siguió. 834 01:53:29,053 --> 01:53:32,015 dicen pedro está fuera de sí por el dolor. 835 01:53:32,098 --> 01:53:34,642 Dile que lo olvide y ven al club. 836 01:53:34,726 --> 01:53:36,644 Se olvidará de todo. 837 01:53:37,395 --> 01:53:39,606 ¡Tendremos la fiesta de nuestras vidas! 838 01:53:52,327 --> 01:53:55,121 ¿Qué ocurre? ¿No puedes oír? 839 01:53:55,205 --> 01:53:57,081 ¡Brindemos por la salud de nuestro emperador! 840 01:54:28,196 --> 01:54:30,323 No te reconocí. 841 01:54:35,161 --> 01:54:38,039 ¿No deseas renovar la amistad? 842 01:54:39,123 --> 01:54:41,209 El diablo con él. El tonto. 843 01:54:43,002 --> 01:54:46,839 Aquí está la salud. del héroe de nuestra última campaña. 844 01:54:46,923 --> 01:54:50,593 ¡Príncipe Piotr Ivanovich Bagration! 845 01:55:01,354 --> 01:55:04,357 Coronado de gloria y de laureles 846 01:55:05,316 --> 01:55:08,111 Por tus famosos y heroicos hechos 847 01:55:09,612 --> 01:55:12,991 Después de la brillante campaña 848 01:55:13,366 --> 01:55:17,578 Tú, el orgullo de los rusos están con nosotros aquí hoy 849 01:55:17,662 --> 01:55:20,999 Olvidarás esas feroces batallas 850 01:55:21,708 --> 01:55:24,419 En medio de compatriotas 851 01:55:26,087 --> 01:55:28,715 ¿Quién escucharía con gran expectación? 852 01:55:29,841 --> 01:55:32,844 A tus hazañas militares 853 01:55:34,012 --> 01:55:37,515 Moscú está muy orgullosa 854 01:55:38,182 --> 01:55:41,769 Para darte la bienvenida dentro de estos muros 855 01:55:42,395 --> 01:55:45,523 Olvidarás esas feroces batallas 856 01:55:46,482 --> 01:55:49,027 En medio de compatriotas 857 01:55:51,237 --> 01:55:56,117 Y ahora a la salud de las bellas damas. 858 01:55:57,368 --> 01:56:00,538 No ves nada a través de esos lentes tuyos. 859 01:56:00,621 --> 01:56:05,126 El romance de su esposa con Dolokhov No es un secreto para nadie más que para ti. 860 01:56:10,673 --> 01:56:14,135 No ves nada a través de esos lentes tuyos. 861 01:56:14,218 --> 01:56:19,265 El romance de su esposa con Dolokhov No es un secreto para nadie más que para ti. 862 01:56:25,897 --> 01:56:29,692 A las bellas damas, Pierre, y sus amantes! 863 01:56:35,323 --> 01:56:38,159 No ves nada a través de esos lentes tuyos. 864 01:56:38,242 --> 01:56:42,580 El romance de su esposa con Dolokhov No es un secreto para nadie más que para ti. 865 01:56:53,716 --> 01:56:56,010 ¡No te atrevas a tocarlo! 866 01:57:04,852 --> 01:57:06,104 Me lo quedaré. 867 01:57:06,187 --> 01:57:08,773 ¡Eres un canalla! 868 01:57:13,528 --> 01:57:15,071 ¡Te desafío! 869 01:57:26,958 --> 01:57:29,961 Si yo fuera Dolokhov, Yo podría haber hecho lo mismo. 870 01:57:31,712 --> 01:57:34,382 Lo más probable es que yo hubiera hecho lo mismo. 871 01:57:34,465 --> 01:57:37,760 ¿Cuál es el sentido de este duelo? este asesinato? 872 01:57:37,844 --> 01:57:41,264 Debo huir, esconderme. 873 01:57:42,348 --> 01:57:48,104 Cuente, en este momento crítico. En tu vida, debo decir la verdad. 874 01:57:48,813 --> 01:57:55,403 Creo que este asunto no vale la pena. derramando tu sangre por. 875 01:57:55,486 --> 01:57:58,364 No estabas exactamente en lo cierto. Perdiste la cabeza. 876 01:57:58,448 --> 01:58:00,241 Lo sé. Es pura estupidez. 877 01:58:00,324 --> 01:58:02,326 Permítame ofrecerle sus disculpas. 878 01:58:02,410 --> 01:58:07,039 Estoy seguro de que tu oponente los aceptará. 879 01:58:07,123 --> 01:58:08,875 Permítame hablar con él. 880 01:58:08,958 --> 01:58:10,585 No hay nada que decir. 881 01:58:14,130 --> 01:58:15,840 No hace ninguna diferencia. 882 01:58:16,674 --> 01:58:18,968 Bueno, ¿estás listo? 883 01:58:19,051 --> 01:58:23,097 - Quizás - - Sin disculpas, sin insinuaciones. 884 01:58:29,479 --> 01:58:34,567 Sólo dime adónde debo ir y como dispararlo. 885 01:58:34,650 --> 01:58:35,651 ¿Qué? 886 01:58:41,532 --> 01:58:45,286 Oh, lo sabía, por supuesto. Simplemente lo olvidé. 887 01:59:14,565 --> 01:59:19,362 Como no habrá reconciliación, podemos comenzar. 888 01:59:19,445 --> 01:59:21,614 Cuando cuento hasta tres, avanzar uno hacia el otro. 889 01:59:24,116 --> 01:59:25,117 Uno. 890 01:59:26,702 --> 01:59:27,870 Dos. 891 01:59:30,873 --> 01:59:32,041 ¡Tres! 892 02:00:38,399 --> 02:00:41,611 No, esto no ha terminado. 893 02:01:11,223 --> 02:01:12,933 Por favor - 894 02:01:14,810 --> 02:01:17,980 Por favor regresa a la barrera. 895 02:02:15,287 --> 02:02:16,622 ¡Cúbrete! 896 02:02:18,624 --> 02:02:21,919 ¡Oblicuo! ¡Cúbrete con tu pistola! 897 02:02:32,138 --> 02:02:33,347 ¡Me perdí! 898 02:02:34,306 --> 02:02:35,641 Me perdí. 899 02:02:41,230 --> 02:02:44,650 Estúpido. Estúpido. Estúpido. 900 02:02:49,989 --> 02:02:53,117 Muerte. Muerte y mentiras. 901 02:02:56,287 --> 02:02:58,372 Estúpido. Estúpido. 902 02:02:59,373 --> 02:03:02,334 Muerte y mentiras. Mentiras. 903 02:03:31,655 --> 02:03:34,658 Bueno, ¿cómo te sientes? 904 02:03:34,742 --> 02:03:39,205 Estoy bien, pero la he matado. 905 02:03:40,372 --> 02:03:41,999 La he matado. 906 02:03:42,583 --> 02:03:45,711 Ella no sobrevivirá a esto. 907 02:03:46,837 --> 02:03:48,005 ¿OMS? 908 02:03:49,840 --> 02:03:51,175 Mi madre. 909 02:03:53,844 --> 02:03:55,930 Mi madre. 910 02:03:58,182 --> 02:03:59,934 Mi ángel. 911 02:04:01,352 --> 02:04:03,854 Mi amado ángel. 912 02:04:05,481 --> 02:04:06,982 Mi madre. 913 02:04:09,527 --> 02:04:12,279 Para su sorpresa, Rostov descubrió 914 02:04:12,363 --> 02:04:17,034 ese Dolokhov, ese libertino y alborotador, 915 02:04:17,117 --> 02:04:22,456 vivía en Moscú con su anciana madre y hermana jorobada 916 02:04:22,540 --> 02:04:25,876 y era un hijo y hermano devoto. 917 02:04:29,255 --> 02:04:31,131 ¿Qué quieres decir? 918 02:04:32,424 --> 02:04:34,343 ¿Qué has hecho? Les pido que. 919 02:04:35,344 --> 02:04:37,888 ¿A mí? ¿Por qué? 920 02:04:37,972 --> 02:04:40,140 Oh, qué héroe. 921 02:04:40,224 --> 02:04:42,893 ¡Peleando un duelo! ¿Qué quisiste demostrar? 922 02:04:42,977 --> 02:04:44,603 ¿Qué, te pregunto? 923 02:04:46,730 --> 02:04:49,400 Si no respondes, lo haré yo. 924 02:04:50,442 --> 02:04:52,027 Creíste los chismes. 925 02:04:52,111 --> 02:04:55,948 Te dijeron que Dolokhov era mi amante. y les creíste. 926 02:05:00,286 --> 02:05:04,039 ¿Pero qué has demostrado con este duelo? 927 02:05:04,123 --> 02:05:07,042 Que eres un tonto. Como si todos no lo supieran. 928 02:05:07,126 --> 02:05:12,423 Pero me has hecho el hazmerreír de Moscú. 929 02:05:13,090 --> 02:05:18,053 Dirán que estabas borracho y desafió a un hombre 930 02:05:18,137 --> 02:05:20,890 de quien tienes celos sin ningún motivo 931 02:05:20,973 --> 02:05:24,101 y quien es mejor que tu en todos los aspectos. 932 02:05:25,019 --> 02:05:28,063 ¿Por qué creíste que era mi amante? 933 02:05:28,147 --> 02:05:30,024 ¿Porque disfruto estar con él? 934 02:05:30,107 --> 02:05:34,528 Si fueras más amable y más inteligente, Podría disfrutar estar contigo. 935 02:05:34,612 --> 02:05:37,781 No me hables. Te lo ruego. 936 02:05:37,865 --> 02:05:39,700 ¿Por qué no debería hablar? 937 02:05:39,783 --> 02:05:45,915 Es una mujer rara que no hubiera tomado un amante, con un marido como tú. 938 02:05:47,333 --> 02:05:49,168 Pero nunca lo hice. 939 02:05:50,336 --> 02:05:53,714 Tuvimos una mejor parte. 940 02:05:53,797 --> 02:05:57,801 ¿Parte? Con mucho gusto. Si me proporcionas una fortuna. 941 02:05:57,885 --> 02:06:01,430 ¡Parte! ¡No creas que puedes asustarme! 942 02:06:03,724 --> 02:06:05,976 ¡Te mataré! 943 02:06:11,565 --> 02:06:12,983 ¡Salir! 944 02:06:36,298 --> 02:06:37,716 ¡Tijón! 945 02:06:40,803 --> 02:06:43,931 Ve a ver a María Bogdanovna y dile esto. 946 02:06:44,014 --> 02:06:46,517 "El príncipe me ha enviado para preguntarle cómo está." 947 02:06:46,600 --> 02:06:48,727 Entonces dime qué dice. 948 02:06:54,692 --> 02:06:57,569 Dile al príncipe que el parto ha comenzado. 949 02:07:12,543 --> 02:07:19,174 Una creencia común es que cuantas menos personas saber sobre el sufrimiento de las mujeres en el parto, 950 02:07:19,258 --> 02:07:21,552 más fácil será para ellos. 951 02:07:22,511 --> 02:07:25,472 Y entonces todos fingieron ignorancia. 952 02:07:25,556 --> 02:07:27,808 Nadie habló de ello. 953 02:07:27,891 --> 02:07:31,979 Pero todos compartían una preocupación común. 954 02:07:32,062 --> 02:07:36,066 Sus corazones se ablandaron, y sus mentes estaban conscientes 955 02:07:36,150 --> 02:07:42,614 ese algo grande y misterioso estaba ocurriendo en ese momento. 956 02:08:13,645 --> 02:08:17,357 Si Dios quiere, no se necesitarán médicos. 957 02:08:27,284 --> 02:08:30,913 Princesa, hay un carruaje. 958 02:08:30,996 --> 02:08:33,457 Linternas también. Debe ser el médico. 959 02:08:34,500 --> 02:08:37,461 ¡Oh Señor! ¡Gracias a Dios! 960 02:08:37,878 --> 02:08:43,050 Iré a conocerlo. No habla ruso. 961 02:08:51,475 --> 02:08:53,769 - ¿Está bien la princesa? - Ella está bien. 962 02:08:53,852 --> 02:08:56,563 No puede ser. 963 02:08:56,647 --> 02:08:58,649 Sería demasiado extraordinario. 964 02:09:20,796 --> 02:09:22,965 ¡Es la providencia! María, querida! 965 02:10:28,405 --> 02:10:30,574 Mi amor. 966 02:10:33,493 --> 02:10:35,537 Dios es misericordioso. 967 02:10:41,835 --> 02:10:45,088 A ella no le sorprendió que él hubiera venido. 968 02:10:45,172 --> 02:10:48,550 Ella no entendió que había regresado. 969 02:10:48,634 --> 02:10:53,430 Su llegada no tuvo nada que ver con su sufrimiento, 970 02:10:53,513 --> 02:10:55,015 ni lo alivió. 971 02:11:52,781 --> 02:11:54,199 No debes entrar. 972 02:12:19,766 --> 02:12:22,853 ¿Por qué trajeron un bebé adentro? 973 02:12:22,936 --> 02:12:24,479 ¿Por qué hay un bebé? 974 02:12:26,273 --> 02:12:28,567 ¿Acaba de nacer un bebé? 975 02:13:10,233 --> 02:13:13,820 Los amaba a todos y a ninguno de vosotros os hice ningún daño. 976 02:13:13,904 --> 02:13:15,989 ¿Y qué me has hecho? 977 02:13:17,157 --> 02:13:19,242 ¿Qué me has hecho? 978 02:13:26,833 --> 02:13:30,087 ¿Qué me has hecho? 979 02:14:58,675 --> 02:15:01,970 no puedo decirte lo que he vivido últimamente. 980 02:15:03,013 --> 02:15:06,475 Sí, todos hemos cambiado. 981 02:15:07,309 --> 02:15:09,311 ¿Cuáles son tus planes ahora? 982 02:15:10,520 --> 02:15:12,272 No vale la pena mencionarlos. 983 02:15:12,355 --> 02:15:14,608 ¿Por qué no estás sirviendo en el ejército? 984 02:15:14,691 --> 02:15:17,944 ¿Después de Austerlitz? No, gracias. 985 02:15:18,278 --> 02:15:21,490 Si Napoleón estuviera amenazando para tomar las colinas calvas, 986 02:15:21,573 --> 02:15:24,201 todavía no serviría en el ejército ruso. 987 02:15:25,160 --> 02:15:27,954 ¿Has oído hablar de mi duelo? 988 02:15:28,038 --> 02:15:30,957 Sí. Tuviste que pasar por eso. 989 02:15:31,041 --> 02:15:35,462 Gracias a Dios no maté al hombre. 990 02:15:35,545 --> 02:15:39,508 ¿Por qué? Matar a un perro feroz es una buena acción. 991 02:15:41,885 --> 02:15:46,973 Es malo matar a un ser humano. Está mal. 992 02:15:47,057 --> 02:15:48,808 No es justo. 993 02:15:48,892 --> 02:15:51,311 ¿Por qué es injusto? 994 02:15:51,394 --> 02:15:54,648 No podemos juzgar lo que es justo y lo que no lo es. 995 02:15:54,731 --> 02:16:00,362 Los hombres siempre se han equivocado en su juicio. Siempre lo harán. 996 02:16:00,445 --> 02:16:04,282 esta mal hacer el mal a otro ser humano. 997 02:16:04,366 --> 02:16:07,202 ¿Cómo sabes qué será? hacer daño a otro hombre? 998 02:16:07,285 --> 02:16:10,914 Sólo conozco dos males en la vida: 999 02:16:10,997 --> 02:16:13,625 una mala conciencia y un cuerpo enfermo. 1000 02:16:13,708 --> 02:16:17,170 La felicidad consiste en su ausencia. 1001 02:16:17,254 --> 02:16:19,798 Hay que vivir para uno mismo, evitando estos dos males. 1002 02:16:19,881 --> 02:16:22,217 Esa es mi filosofía ahora. 1003 02:16:22,300 --> 02:16:25,345 ¿Cómo es posible? ¿Vivir sólo para uno mismo? 1004 02:16:25,428 --> 02:16:28,431 ¡No! ¡Mil veces no! 1005 02:16:28,807 --> 02:16:32,561 Siento, en lo profundo de mi alma, 1006 02:16:32,644 --> 02:16:39,442 Soy parte integral de un vasto todo. 1007 02:16:40,443 --> 02:16:43,530 Siento que no puedo desaparecer sin dejar rastro. 1008 02:16:43,613 --> 02:16:46,241 Nada desaparece. 1009 02:16:46,324 --> 02:16:49,035 Siempre he existido y siempre existiré. 1010 02:16:49,119 --> 02:16:51,246 Eso es lo que enseña Herder. 1011 02:16:53,039 --> 02:16:55,292 Pero lo único que me convence 1012 02:16:57,168 --> 02:16:58,795 es vida o muerte. 1013 02:17:00,338 --> 02:17:02,340 Eso es lo que me convence. 1014 02:17:04,092 --> 02:17:07,679 que es convincente es ver a alguien querido para ti, 1015 02:17:08,972 --> 02:17:11,975 alguien que depende de ti - 1016 02:17:12,058 --> 02:17:15,395 a quién has herido y con quién esperabas hacerlo bien. 1017 02:17:18,315 --> 02:17:22,569 y luego ese alguien es presa del dolor y la agonía 1018 02:17:22,652 --> 02:17:24,154 y deja de serlo. 1019 02:17:26,323 --> 02:17:27,824 ¿Por qué? 1020 02:17:30,827 --> 02:17:32,120 Debe haber una respuesta. 1021 02:17:34,414 --> 02:17:36,791 Sí, claro. 1022 02:17:36,875 --> 02:17:40,712 solo estoy diciendo No es la lógica la que convence. 1023 02:17:40,795 --> 02:17:46,176 Lo que convence es ver alguien cercano a ti desaparece... 1024 02:17:49,304 --> 02:17:53,767 allí... a ninguna parte, 1025 02:17:54,851 --> 02:17:58,146 dejándote mirando hacia el abismo. 1026 02:18:01,358 --> 02:18:03,026 Y lo miré fijamente. 1027 02:18:07,530 --> 02:18:11,076 ¿No es eso justo lo que he estado diciendo? 1028 02:18:12,494 --> 02:18:16,122 Debemos vivir. Debemos amar. 1029 02:18:16,206 --> 02:18:20,460 Debemos creer que estamos viviendo no sólo en este pedazo de tierra, 1030 02:18:20,543 --> 02:18:24,506 pero hemos vivido y seguirá viviendo para siempre. 1031 02:18:39,562 --> 02:18:42,482 Qué fresco está el aire, Alteza. 1032 02:18:44,192 --> 02:18:47,404 - ¿Qué? - Aire fresco, Alteza. 1033 02:18:48,738 --> 02:18:50,281 ¿De qué está hablando? 1034 02:18:52,075 --> 02:18:53,743 Supongo que se refiere a la primavera. 1035 02:18:59,124 --> 02:19:02,252 Es cierto, todo es verde. Y tan temprano. 1036 02:19:04,254 --> 02:19:07,424 Los abedules y los cerezos. 1037 02:19:08,133 --> 02:19:09,884 Incluso los alisos son verdes. 1038 02:19:12,262 --> 02:19:14,681 Pero no veo los robles. 1039 02:19:16,599 --> 02:19:18,351 Ah, aquí hay un roble. 1040 02:19:38,496 --> 02:19:40,081 Primavera. 1041 02:19:41,166 --> 02:19:42,834 Y amor. 1042 02:19:43,793 --> 02:19:45,837 Y felicidad. 1043 02:19:47,672 --> 02:19:52,343 ¿No te has cansado de esta tontería? 1044 02:19:52,427 --> 02:19:55,263 ¿ilusión sin sentido? 1045 02:19:57,932 --> 02:20:00,393 Una y otra vez 1046 02:20:00,477 --> 02:20:02,312 y todo pura ilusión. 1047 02:20:03,396 --> 02:20:05,815 No hay primavera, 1048 02:20:05,899 --> 02:20:08,568 Sin sol, no hay felicidad. 1049 02:20:10,737 --> 02:20:16,701 No creo en tus esperanzas e ilusiones. 1050 02:20:21,581 --> 02:20:25,794 Es cierto, ese roble, Cierto mil veces. 1051 02:20:26,836 --> 02:20:31,925 Dejemos que los jóvenes y los ingenuos entregarse a este fraude. 1052 02:20:33,468 --> 02:20:35,386 Pero sabemos qué es la vida. 1053 02:20:36,596 --> 02:20:38,932 Nuestras vidas han terminado. 1054 02:20:40,725 --> 02:20:43,102 Debo vivir mis días 1055 02:20:44,354 --> 02:20:46,022 sin malicia, 1056 02:20:46,648 --> 02:20:48,316 sin emoción, 1057 02:20:48,942 --> 02:20:51,110 sin ganas. 1058 02:21:28,273 --> 02:21:31,484 En algún negocio relacionado con el patrimonio familiar, 1059 02:21:31,568 --> 02:21:35,947 El príncipe Andrei tuvo que hacer una visita al mariscal de la nobleza local, 1060 02:21:36,030 --> 02:21:37,115 Conde Rostov. 1061 02:21:59,220 --> 02:22:02,015 - ¡Sólo una vez más! - ¿No vas a dormir? 1062 02:22:02,098 --> 02:22:04,434 No puedo dormir. ¿Qué puedo hacer? 1063 02:22:04,517 --> 02:22:05,894 Por favor, sólo una vez más. 1064 02:22:25,330 --> 02:22:29,667 Qué noche tan divina. Y ahora a la cama. 1065 02:22:29,751 --> 02:22:31,628 Vete a dormir. No puedo. 1066 02:22:33,379 --> 02:22:36,132 Sonya, ¿cómo puede alguien dormir? 1067 02:22:36,215 --> 02:22:38,092 Mira que bonito es. 1068 02:22:38,676 --> 02:22:40,386 ¡Qué maravilloso es el mundo! 1069 02:22:40,470 --> 02:22:44,307 ¡Despierta, Sonia! Nunca ha habido una noche como ésta. 1070 02:22:45,058 --> 02:22:49,354 Mira la luna. Qué simplemente perfecto. 1071 02:22:49,854 --> 02:22:52,607 Ven aquí, querida. Venir. 1072 02:22:55,443 --> 02:22:56,819 ¿Ves? 1073 02:23:00,657 --> 02:23:05,161 Me gustaría hundirme sobre mis talones así, 1074 02:23:06,829 --> 02:23:11,876 envolver mis brazos alrededor de mis rodillas lo más apretado posible 1075 02:23:13,836 --> 02:23:15,755 y volar lejos. 1076 02:23:16,756 --> 02:23:18,383 ¡Así como esto! 1077 02:24:26,451 --> 02:24:30,246 Fue en este bosque donde vi el roble 1078 02:24:30,329 --> 02:24:32,582 con el que éramos uno. 1079 02:24:33,791 --> 02:24:35,126 ¿Dónde está? 1080 02:24:38,755 --> 02:24:41,132 Es el mismo roble. 1081 02:25:00,109 --> 02:25:03,404 Los amaba a todos y a ninguno de vosotros os hice ningún daño. 1082 02:25:04,155 --> 02:25:06,282 ¿Y qué me has hecho? 1083 02:25:17,752 --> 02:25:21,464 Debemos vivir. Debemos amar. 1084 02:25:21,547 --> 02:25:25,718 Debemos creer que estamos viviendo no sólo en este pedazo de tierra, 1085 02:25:25,802 --> 02:25:29,722 pero hemos vivido y seguirá viviendo para siempre. 1086 02:25:37,438 --> 02:25:41,359 ¡No! Mi vida no termina a los 31 años. 1087 02:25:42,944 --> 02:25:46,531 No me basta con saberlo todo lo que hay dentro de mí. 1088 02:25:46,614 --> 02:25:49,200 Todo el mundo debe saberlo, 1089 02:25:49,283 --> 02:25:53,538 así como Pierre y aquella niña que anhelaba volar. 1090 02:25:53,621 --> 02:25:56,332 Quiero que todos me conozcan 1091 02:25:56,415 --> 02:25:59,252 para que mi vida no sea vivida sólo para mí. 1092 02:25:59,335 --> 02:26:01,546 Debe proyectar su reflejo sobre la vida de los demás 1093 02:26:01,629 --> 02:26:04,674 para que podamos vivir en armonía. 1094 02:26:21,816 --> 02:26:29,816 FINAL DE LA PELÍCULA 1 1095 02:26:57,059 --> 02:27:05,059 © FSUE Cinema Concern "Mosfilm", 2017